人月圆

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

骄云不向天边聚,密雪自飞空。

jiāo yún bú xiàng tiān biān jù, mì xuě zì fēi kōng。

ㄐㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄐㄩˋ, ㄇㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄗˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ。

佳人纤手,霎时造化,珠走盘中。

jiā rén xiān shǒu, shà shí zào huà, zhū zǒu pán zhōng。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ, ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄓㄨ ㄗㄡˇ ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ。

六街灯市,争圆斗小,玉碗频供。

liù jiē dēng shì, zhēng yuán dòu xiǎo, yù wǎn pín gōng。

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄥ ㄕˋ, ㄓㄥ ㄩㄢˊ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄩˋ ㄨㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ。

香浮兰麝,寒消齿颊,粉脸生红。

xiāng fú lán shè, hán xiāo chǐ jiá, fěn liǎn shēng hóng。

ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄌㄢˊ ㄕㄜˋ, ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄔˇ ㄐㄧㄚˊ, ㄈㄣˇ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

骄纵的云不肯聚向天边,细密的雪花兀自飞舞在空中。

佳人的纤纤素手,在片刻间造化神奇,珠玉在盘中滚动。

六街的灯市,争相展示圆润与精巧,玉碗频频呈上。

香气中浮动着兰麝,寒意从齿颊间消散,敷粉的脸庞泛起红晕。

英文翻译

Proud clouds refuse to gather at the sky's rim, dense snow flies freely through the void.

A beauty's slender hands, in a flash of creation, pearls race across the plate.

Lantern-lit streets vie in roundness and smallness, jade bowls are offered in constant flow.

Fragrance floats with orchid and musk, chill fades from cheeks, a powdered face blooms with rosy hue.

创作背景

元宵灯市,咏雪与佳人。

深度解构

对瞬时造化的描绘,暗含对微观治理的赞叹。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节雪中灯市的盛景与佳人欢宴的场面。

本词关键词

元宵 · 赏雪 · 欢宴 · 佳人 · 珠盘

《人月圆》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 粉脸

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理