庆清朝

翠竹茎疏，碧溪流浅，绮窗为尔时开。

cuì zhú jīng shū， bì xī liú qiǎn， qǐ chuāng wéi ěr shí kāi。

ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨ， ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄕˊ ㄎㄞ。

依稀远岸，才见一点寒梅。

yī xī yuǎn àn， cái jiàn yī diǎn hán méi。

ㄧ ㄒㄧ ㄩㄢˇ ㄢˋ， ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ。

冷定半疑是雪，因风还度暗香来。

lěng dìng bàn yí shì xuě， yīn fēng hái dù àn xiāng lái。

ㄌㄥˇ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄣ ㄈㄥ ㄏㄞˊ ㄉㄨˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ。

醉清兴，瘦策过桥，黄帽青鞋。

zuì qīng xìng， shòu cè guò qiáo， huáng mào qīng xié。

ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ， ㄕㄡˋ ㄘㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ。

繁枝正微雨后，似怨人知晚，泪浥冰腮。

fán zhī zhèng wēi yǔ hòu， shì yuàn rén zhī wǎn， lèi yì bīng sāi。

ㄈㄢˊ ㄓ ㄓㄥˋ ㄨㄟ ㄩˇ ㄏㄡˋ， ㄕˋ ㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄢˇ， ㄌㄟˋ ㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄙㄞ。

殷勤百绕，留连踏遍莓苔。

yīn qín bǎi rào， liú lián tà biàn méi tái。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄞˇ ㄖㄠˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ。

报道玉人睡觉，菱花初试晓妆台。

bào dào yù rén shuì jiào， líng huā chū shì xiǎo zhuāng tái。

ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄊㄞˊ。

携归去，粉额殢人，比并轻抬。

xié guī qù， fěn é tì rén， bǐ bìng qīng tái。

ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄈㄣˇ ㄜˊ ㄊㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄅㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ。