南歌子

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

藻涧蟾光动,松风蟹眼鸣。

zǎo jiàn chán guāng dòng, sōng fēng xiè yǎn míng。

ㄗㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ, ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

浓熏沈麝入金瓶。

nóng xūn chén shè rù jīn píng。

ㄋㄨㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄕㄜˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ。

泻出温温一盏、涤烦膺。

xiè chū wēn wēn yī zhǎn、 dí fán yīng。

ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄨㄣ ㄨㄣ ㄧ ㄓㄢˇ、 ㄉㄧˊ ㄈㄢˊ ㄧㄥ。

爽继云龙饼,香无芝术名。

shuǎng jì yún lóng bǐng, xiāng wú zhī zhú míng。

ㄕㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˇ, ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄓ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

主人襟韵有馀清。

zhǔ rén jīn yùn yǒu yú qīng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ。

不向今宵忘了、淡交情。

bù xiàng jīn xiāo wàng le、 dàn jiāo qíng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙、 ㄉㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

月光在长满水藻的溪涧上流动,松风声中响起蟹眼般的水沸鸣。

将浓郁的沉香麝香熏入金瓶。

倾泻出温润的一盏,涤荡胸中烦闷。

爽味承继云龙茶饼,香气胜过芝术之名。

主人的胸襟气韵充满清雅。

不会在今宵就忘了这淡泊的交情。

英文翻译

Moonlight ripples on mossy streams, crab-eye bubbles sing in pine breeze.

Rich musk and aloeswood in golden vase steep.

Pours a warm cup to cleanse the heart's troubles deep.

Coolness follows Cloud-Dragon cake's delight, fragrance unnamed by mystic herbs' might.

The host's spirit overflows with clarity serene.

Not forgetting tonight's bond, simple and clean.

创作背景

月夜煮茶,主客清谈。

深度解构

以茶为媒的交往,彰显了超越功利的精神认同。

词意解析

词意概括

描绘友人相聚品茶、清谈涤烦的闲适场景,赞美主人高洁的襟怀与淡泊的交情。

本词关键词

涤烦 · 襟韵 · 馀清 · 淡交情

《南歌子》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 咏志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 柔情

意象: 藻涧 · 云龙饼

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理