木兰花慢

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

喜阳和应律,启佳气、满寰瀛。

xǐ yáng hé yìng lǜ, qǐ jiā qì、 mǎn huán yíng。

ㄒㄧˇ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄧㄥˋ ㄌㄩˋ, ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ、 ㄇㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ。

正雪洗疏梅,云浮淡月,昨夜生明。

zhèng xuě xǐ shū méi, yún fú dàn yuè, zuó yè shēng míng。

ㄓㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧˇ ㄕㄨ ㄇㄟˊ, ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ, ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ。

熊罴信占梦好,当年相阀再蟠英。

xióng pí xìn zhān mèng hǎo, dāng nián xiāng fá zài pán yīng。

ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄢ ㄇㄥˋ ㄏㄠˇ, ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄚˊ ㄗㄞˋ ㄆㄢˊ ㄧㄥ。

收拾仙风道韵,萃兹一点台星。

shōu shí xiān fēng dào yùn, cuì zī yī diǎn tái xīng。

ㄕㄡ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄩㄣˋ, ㄘㄨㄟˋ ㄗ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄥ。

功名。

gōng míng。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

壮岁逢真。

zhuàng suì féng zhēn。

ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄓㄣ。

主紫橐、耀西清。

zhǔ zǐ tuó、 yào xī qīng。

ㄓㄨˇ ㄗˇ ㄊㄨㄛˊ、 ㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ。

向玉笋光中,瑶林宴里,来拥双旌。

xiàng yù sǔn guāng zhōng, yáo lín yàn lǐ, lái yōng shuāng jīng。

ㄒㄧㄤˋ ㄩˋ ㄙㄨㄣˇ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ, ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄌㄧˇ, ㄌㄞˊ ㄩㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥ。

青毡家旧物,看长参、鼎鼎乐升平。

qīng zhān jiā jiù wù, kàn cháng cān、 dǐng dǐng lè shēng píng。

ㄑㄧㄥ ㄓㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ, ㄎㄢˋ ㄔㄤˊ ㄘㄢ、 ㄉㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄜˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

春醑休辞介寿,鹤书已播彤廷。

chūn xǔ xiū cí jiè shòu, hè shū yǐ bō tóng tíng。

ㄔㄨㄣ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄡ ㄘˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄡˋ, ㄏㄜˋ ㄕㄨ ㄧˇ ㄅㄛ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

欣喜阳气应和律管,开启佳气,弥漫寰宇。

正是雪洗疏落的梅花,云托淡月,昨夜生出光明。

熊罴之兆确占好梦,当年相门再出英才。

收拾起仙风道骨的神韵,汇聚成这一点台星之光。

功名啊。

壮年时逢遇真主。

执掌紫橐,光耀西清之职。

在玉笋般的光华中,瑶林盛宴里,前来拥持双旌仪仗。

青毡是传家旧物,且看长久参与鼎鼐之乐,共享升平。

春酒莫要推辞这祝寿,征召的鹤书已传遍彤庭。

英文翻译

Joyful, as yang harmony answers the pitch pipes, auspicious air fills the world.

Just now snow washes sparse plum, clouds float with pale moon, last night birthed light.

Bear and panther signs foretell good dreams; that year, the ministerial house again sprouts heroes.

Gathering immortal grace and Taoist charm, condensing into a single star of the platform.

Merit and fame.

In robust years, meeting the true.

Holding the purple satchel, shining in the Western Purity.

Amidst jade bamboo's radiance, in the feast of jade forests, comes support of twin banners.

The blue felt, family's old treasure; watch as they long partake in the tripod, joy of rising peace.

Spring brew, do not decline this toast; the crane missive has already spread through the vermilion court.

创作背景

史浩贺寿兼颂升平,融祥瑞与功业。

深度解构

词中祥瑞叙事实为精英群体巩固政治认同的精致话语。

词意解析

词意概括

此词以瑞雪初霁、梅月相映起兴,颂扬寿主仕途显达、家世荣昌,并寓含对天下升平的祝愿。

本词关键词

应律 · 蟠英 · 仙风 · 功名 · 双旌 · 升平 · 介寿

《木兰花慢》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 春醑

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理