满庭芳

玉阙朝回，沙堤烟晓，碧幢光动军容。

yù què cháo huí， shā dī yān xiǎo， bì chuáng guāng dòng jūn róng。

ㄩˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ， ㄕㄚ ㄉㄧ ㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ， ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄥˊ。

虎符熊轼，行指七闽中。

hǔ fú xióng shì， xíng zhǐ qī mǐn zhōng。

ㄏㄨˇ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄑㄧ ㄇㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ。

假道吾乡我里，挥金事、思蹑前踪。

jiǎ dào wú xiāng wǒ lǐ， huī jīn shì、 sī niè qián zōng。

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄛˇ ㄌㄧˇ， ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄕˋ、 ㄙ ㄋㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ。

倾怀处，萤窗雪案，犹说昔年同。

qīng huái chù， yíng chuāng xuě àn， yóu shuō xī nián tóng。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨˋ， ㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ。

相看，俱老大，襟期道义，不为王公。

xiāng kàn， jù lǎo dà， jīn qī dào yì， bù wéi wáng gōng。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ， ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ， ㄐㄧㄣ ㄑㄧ ㄉㄠˋ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ。

念儿时聚戏，今已成翁。

niàn ér shí jù xì， jīn yǐ chéng wēng。

ㄋㄧㄢˋ ㄦˊ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄨㄥ。

敢借玉壶美酒，还为寿、金盏翻红。

gǎn jiè yù hú měi jiǔ， hái wéi shòu、 jīn zhǎn fān hóng。

ㄍㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄞˊ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ、 ㄐㄧㄣ ㄓㄢˇ ㄈㄢ ㄏㄨㄥˊ。

仍频祝，中书二纪，寰海振淳风。

réng pín zhù， zhōng shū èr jì， huán hǎi zhèn chún fēng。

ㄖㄥˊ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄦˋ ㄐㄧˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˇ ㄓㄣˋ ㄔㄨㄣˊ ㄈㄥ。