满庭芳

爱日轻融，阴云初敛，一番雪意阑珊。

ài rì qīng róng， yīn yún chū liǎn， yī fān xuě yì lán shān。

ㄞˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ， ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄌㄧㄢˇ， ㄧ ㄈㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ。

柳摇金缕，梅绽五腮寒。

liǔ yáo jīn lǚ， méi zhàn wǔ sāi hán。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ， ㄇㄟˊ ㄓㄢˋ ㄨˇ ㄙㄞ ㄏㄢˊ。

知是东皇翠葆，飞星汉、来止人间。

zhī shì dōng huáng cuì bǎo， fēi xīng hàn、 lái zhǐ rén jiān。

ㄓ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄠˇ， ㄈㄟ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ、 ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

开新宴，笙歌逗晓，和气满城寰。

kāi xīn yàn， shēng gē dòu xiǎo， hé qì mǎn chéng huán。

ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ， ㄕㄥ ㄍㄜ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢˊ。

风光，偏舜水，贤侯政美，棠荫多欢。

fēng guāng， piān shùn shuǐ， xián hóu zhèng měi， táng yīn duō huān。

ㄈㄥ ㄍㄨㄤ， ㄆㄧㄢ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˊ ㄓㄥˋ ㄇㄟˇ， ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄢ。

更圜扉草鞠，木索长闲。

gèng huán fēi cǎo jū， mù suǒ cháng xián。

ㄍㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄘㄠˇ ㄐㄩ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ。

休向今朝惜醉，红妆映、群玉颓山。

xiū xiàng jīn zhāo xī zuì， hóng zhuāng yìng、 qún yù tuí shān。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄧㄥˋ、 ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄊㄨㄟˊ ㄕㄢ。

相将见，宜春帖子，清夜写金銮。

xiāng jiāng jiàn， yí chūn tiě zǐ， qīng yè xiě jīn luán。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄝˇ ㄗˇ， ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ。