满庭芳

烘锦花堤，铺绵柳巷，晓来膏雨初晴。

hōng jǐn huā dī， pū mián liǔ xiàng， xiǎo lái gāo yǔ chū qíng。

ㄏㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄧ， ㄆㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄍㄠ ㄩˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ。

画堂初建，碧沼映朱楹。

huà táng chū jiàn， bì zhǎo yìng zhū yíng。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄧˋ ㄓㄠˇ ㄧㄥˋ ㄓㄨ ㄧㄥˊ。

最好芙蓉绣褥，交辉敞、孔雀金屏。

zuì hǎo fú róng xiù rù， jiāo huī chǎng、 kǒng què jīn píng。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨˋ， ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟ ㄔㄤˇ、 ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ。

那堪更，华裾满坐，和气动欢声。

nà kān gèng， huá jū mǎn zuò， hé qì dòng huān shēng。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄍㄥˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄐㄩ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ。

冰清。

bīng qīng。

ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

真美行，棠阴善政，槐市高名。

zhēn měi xíng， táng yīn shàn zhèng， huái shì gāo míng。

ㄓㄣ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄕㄢˋ ㄓㄥˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄕˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ。

今朝消受得，茜服光荣。

jīn zhāo xiāo shòu dé， qiàn fú guāng róng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄉㄜˊ， ㄑㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ。

况是齐眉并寿，谁云道、乐事难并。

kuàng shì qí méi bìng shòu， shuí yún dào、 lè shì nán bìng。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄡˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄉㄠˋ、 ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄥˋ。

相将见，飞凫过阙，除目下彤庭。

xiāng jiāng jiàn， fēi fú guò què， chú mù xià tóng tíng。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄈㄟ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄔㄨˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。