临江仙

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

腊月正当三十夜,几人到此惺惺。

là yuè zhèng dāng sān shí yè, jǐ rén dào cǐ xīng xīng。

ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄕˊ ㄧㄝˋ, ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ。

一轮明月本圆明。

yī lún míng yuè běn yuán míng。

ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄣˇ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

朗然无挂碍,何用问前程。

lǎng rán wú guà ài, hé yòng wèn qián chéng。

ㄌㄤˇ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨㄚˋ ㄞˋ, ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ。

况有长生真秘□,岁华虽换休惊。

kuàng yǒu cháng shēng zhēn mì jué, suì huá suī huàn xiū jīng。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄇㄧˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄥ。

但将歌酒乐升平。

dàn jiāng gē jiǔ lè shēng píng。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

尘缘如未了,明日贺新正。

chén yuán rú wèi liǎo, míng rì hè xīn zhēng。

ㄔㄣˊ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄥ。

白话文翻译

腊月三十的夜晚正当除夕,

有几人能在此刻保持清醒觉悟?

一轮明月本就圆满光明。

心境朗然毫无挂碍,

又何须询问前程如何。

何况怀有长生的真秘诀,

年华虽改也不必惊惶。

只管以歌舞美酒取乐这太平盛世。

尘世缘分倘若未了,

明日便再庆贺新春元旦。

英文翻译

The year's last night, the thirtieth of the twelfth moon dawns;

How many souls stay truly awake and clear this eve?

A single wheel of bright moon is inherently round and bright.

Luminous, free from all attachments—

What use to ask of the road ahead?

Moreover, there's the true secret of eternal life;

Though seasons change, be not alarmed.

Just take song and wine to rejoice in peace and prosperity.

If worldly bonds remain untied,

Tomorrow we greet the New Year's dawn.

创作背景

除夕夜抒怀悟道。

深度解构

在时间周期更迭中保持认知澄明与超然。

词意解析

词意概括

词人于除夕夜观月悟道,表达超脱尘缘、顺应自然、及时行乐的人生态度。

本词关键词

长生 · 歌酒 · 升平

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 游仙

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 腊月 · 明月 · 尘缘

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理