浣溪沙

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

胜概朱楹俯碧湖。

shèng gài zhū yíng fǔ bì hú。

ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ ㄓㄨ ㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄅㄧˋ ㄏㄨˊ。

萧萧风月一尘无。

xiāo xiāo fēng yuè yī chén wú。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄧ ㄔㄣˊ ㄨˊ。

只堪绿蚁满尊浮。

zhǐ kān lǜ yǐ mǎn zūn fú。

ㄓˇ ㄎㄢ ㄌㄩˋ ㄧˇ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄣ ㄈㄨˊ。

况是小春天正爽,杖藜相与探梅初。

kuàng shì xiǎo chūn tiān zhèng shuǎng, zhàng lí xiāng yǔ tàn méi chū。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄕㄨㄤˇ, ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄊㄢˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨ。

半皴枝上未成珠。

bàn cūn zhī shàng wèi chéng zhū。

ㄅㄢˋ ㄘㄨㄣ ㄓ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ。

白话文翻译

壮丽的朱红栏杆俯瞰着碧绿的湖水。

清风明月,此地一尘不染。

正好让新酿的绿蚁酒斟满酒杯。

何况这小阳春天气正清爽,我拄着藜杖与人同去探访初开的梅花。

那半皱的梅枝上,花蕾还未结成珍珠般的果实。

英文翻译

Red pillars overlook the emerald lake's grand view.

Wind and moon, serene, untouched by worldly dust.

Only green-ant wine brims in the cup, inviting a toast.

In this mild early spring, with walking stick in hand, we seek the first plum blossoms.

Half-wrinkled branches bear buds not yet pearls.

创作背景

史浩描绘早春湖亭雅集。

深度解构

对清幽环境的掌控,体现了士大夫的治理美学。

词意解析

词意概括

描绘初冬时节与友人携杖探梅的闲适情景,展现清幽雅致的湖光山色。

本词关键词

风月 · 绿蚁 · 杖藜

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏物

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 朱楹

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理