花舞

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

对芳辰,成良聚,珠服龙妆环宴俎。

duì fāng chén, chéng liáng jù, zhū fú lóng zhuāng huán yàn zǔ。

ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ, ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩˋ, ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨˇ。

我御清风,来此纵观,还须折枝归去。

wǒ yù qīng fēng, lái cǐ zòng guān, hái xū zhé zhī guī qù。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ, ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ, ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄓㄜˊ ㄓ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

归去蕊珠绕头,一一是东君为主。

guī qù ruǐ zhū rào tóu, yī yī shì dōng jūn wéi zhǔ。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄖㄠˋ ㄊㄡˊ, ㄧ ㄧ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

隐隐青冥怯路遥,且向台中寻伴侣。

yǐn yǐn qīng míng qiè lù yáo, qiě xiàng tái zhōng xún bàn lǚ。

ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ, ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

白话文翻译

面对美好时辰,成就良辰欢聚,华服盛装环绕宴席。

我驾驭清风,来此纵情观赏,还需折取花枝归去。

归去那蕊珠仙宫环绕,一一都由春神主宰。

隐隐青天令我怯路途遥远,姑且在台中寻觅伴侣。

英文翻译

For this fair season, a fine gathering, in splendor we dine.

I ride the pure breeze, come to gaze, and must pluck a branch in time.

Returning to my pearl palace, each bloom obeys the Spring Lord's sign.

The azure heavens seem far and daunting, let's find friends here, in this pavilion of mine.

创作背景

史浩《花舞》组词第十三首。

深度解构

仙游与尘聚的抉择,暗含现实博弈的智慧。

词意解析

词意概括

描绘春日宴饮赏花之景,表达对美好春光的留恋与向往。

本词关键词

良聚 · 折枝 · 归去 · 伴侣

《花舞》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 游仙

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 芳辰 · 珠服 · 清风 · 蕊珠 · 东君 · 青冥

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理