感皇恩

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

风雨揽元宵,收灯方了。

fēng yǔ lǎn yuán xiāo, shōu dēng fāng liǎo。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄢˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ, ㄕㄡ ㄉㄥ ㄈㄤ ㄌㄧㄠˇ。

深院红莲尚围绕。

shēn yuàn hóng lián shàng wéi rào。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄖㄠˋ。

德星同聚,更有祥光临照。

dé xīng tóng jù, gèng yǒu xiáng guāng lín zhào。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩˋ, ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄠˋ。

始知真洞府,春长好。

shǐ zhī zhēn dòng fǔ, chūn cháng hǎo。

ㄕˇ ㄓ ㄓㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ, ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。

应是化工,偏怜衰老。

yīng shì huà gōng, piān lián shuāi lǎo。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ, ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ。

剩把青藜作荣耀。

shèng bǎ qīng lí zuò róng yào。

ㄕㄥˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ。

正须沈醉,拚却玉山频倒。

zhèng xū chén zuì, pàn què yù shān pín dǎo。

ㄓㄥˋ ㄒㄩ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄆㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄠˇ。

寄声更漏子,休催晓。

jì shēng gēng lòu zǐ, xiū cuī xiǎo。

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄍㄥ ㄌㄡˋ ㄗˇ, ㄒㄧㄡ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ。

白话文翻译

风雨裹挟了元宵,灯火方收。

深院中红莲灯盏依然环绕。

德星同聚,更有祥瑞光芒照临。

始知此处是真正的洞天福地,春意长存。

应是造物主,偏偏怜惜衰老之人。

且将青藜火杖当作荣耀的象征。

正须沉醉,哪怕如玉山倾倒。

寄语更漏:莫要催促天明。

英文翻译

Wind and rain snatch the Lantern Festival, lanterns just put away.

Deep courtyard, red lotus still encircling.

Stars of virtue gather, auspicious light descends.

Now I know this true grotto-heaven, spring lingers long.

Surely the Creator pities aging decline.

Spare green cane-torch for glory's glow.

Now we must drown deep, risk jade mountains' frequent fall.

Tell the water-clock: do not hasten dawn.

创作背景

史浩元宵后宴饮感怀。

深度解构

此词以宴乐反衬对生命周期的深层观照。

词意解析

词意概括

描绘元宵节后友人欢聚宴饮的祥瑞场景,表达对长寿康宁的祈愿与及时行乐的心境。

本词关键词

元宵 · 祥光 · 洞府 · 沈醉 · 衰老

《感皇恩》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 红莲 · 德星 · 青藜 · 玉山 · 更漏

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理