感皇恩

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

健卒走红尘,芝封飞到。

jiàn zú zǒu hóng chén, zhī fēng fēi dào。

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ, ㄓ ㄈㄥ ㄈㄟ ㄉㄠˋ。

金缕斜斜印三道。

jīn lǚ xié xié yìn sān dào。

ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄣˋ ㄙㄢ ㄉㄠˋ。

舞鸾翔凤,犹带御炉烟袅。

wǔ luán xiáng fèng, yóu dài yù lú yān niǎo。

ㄨˇ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥˋ, ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ。

茜衣新象笏,银章好。

qiàn yī xīn xiàng hù, yín zhāng hǎo。

ㄑㄧㄢˋ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˋ, ㄧㄣˊ ㄓㄤ ㄏㄠˇ。

对此况当,莺花缭绕。

duì cǐ kuàng dāng, yīng huā liáo rào。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ, ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ。

画栋翬翬映蓬岛。

huà dòng huī huī yìng péng dǎo。

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ。

绣帘初卷,共指松椿偕老。

xiù lián chū juǎn, gòng zhǐ sōng chūn xié lǎo。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄐㄩㄢˇ, ㄍㄨㄥˋ ㄓˇ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ。

浩歌拚烂醉,金尊倒。

hào gē pàn làn zuì, jīn zūn dǎo。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄆㄢˋ ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄉㄠˇ。

白话文翻译

健卒驰骋于红尘之中,封缄着芝草的诏书飞送到。

上面斜斜地印着三道金缕纹样。

犹如翔舞的鸾凤,还带着御炉香烟的袅袅余韵。

崭新的茜色官服、象牙笏板,还有银印章真是好。

面对此情此景,正值莺飞花绕。

画栋高耸飞檐,映照着蓬莱仙岛。

绣帘初次卷起,共指松椿寓意偕老。

放声高歌拚却一醉,直到金尊倾倒。

英文翻译

A sturdy courier dashes through the dusty world, a missive with angelica seal arrives unfurled.

Three slanting lines imprinted with golden thread, a rare design.

Like dancing phoenixes soaring, still bearing the imperial furnace's fragrant line.

New crimson robes, an ivory tablet, silver seal so fine.

Facing this scene, amid warblers and flowers swirling round.

Painted beams soaring high, reflecting Penglai's fairy ground.

Embroidered curtains first rolled up, all point to pines and cedars, growing old together bound.

Sing loud, drink to stupor, till the golden cup is overturned and downed.

创作背景

史浩描绘接到升迁恩旨后府邸宴乐场景。

深度解构

刻画接旨宴饮的狂喜,暗含精英在权力博弈中获胜后的释放。

词意解析

词意概括

描绘官员受封后宴饮庆贺的场景,表达对仕途荣华与长寿偕老的祝愿。

本词关键词

芝封 · 象笏 · 银章 · 画栋 · 金尊

《感皇恩》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 豪迈 · 虔敬

意象: 金缕 · 御炉烟 · 松椿

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理