粉蝶儿

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

一盏阳和,分明至珍无价。

yī zhǎn yáng hé, fēn míng zhì zhēn wú jià。

ㄧ ㄓㄢˇ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ, ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ ㄓㄣ ㄨˊ ㄐㄧㄚˋ。

解教人、囉哩哩囉。

jiě jiāo rén、 luō lī lī luō。

ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ、 ㄌㄨㄛ ㄌㄧ ㄌㄧ ㄌㄨㄛ。

把胸中,些磊块,一时熔化。

bǎ xiōng zhōng, xiē lěi kuài, yī shí róng huà。

ㄅㄚˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ, ㄒㄧㄝ ㄌㄟˇ ㄎㄨㄞˋ, ㄧ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ。

悟从前,恁区区,总成虚假。

wù cóng qián, nèn qū qū, zǒng chéng xū jiǎ。

ㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄋㄣˋ ㄑㄩ ㄑㄩ, ㄗㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄚˇ。

何妨竟夕,交酬玉觞金斝。

hé fáng jìng xī, jiāo chóu yù shāng jīn jiǎ。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ, ㄐㄧㄠ ㄔㄡˊ ㄩˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ。

更休辞、醉眠花下。

gèng xiū cí、 zuì mián huā xià。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄘˊ、 ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ。

待明朝,红日上,三竿方罢。

dài míng zhāo, hóng rì shàng, sān gān fāng bà。

ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ, ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄕㄤˋ, ㄙㄢ ㄍㄢ ㄈㄤ ㄅㄚˋ。

引笙歌,拥珠玑,笑扶归马。

yǐn shēng gē, yōng zhū jī, xiào fú guī mǎ。

ㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄍㄜ, ㄩㄥ ㄓㄨ ㄐㄧ, ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄚˇ。

白话文翻译

一盏如阳春般和煦的酒,分明是至珍无价之宝。

能教人不由自主地哼唱起欢快的小调。

将胸中那些郁结的块垒,一时尽数熔化掉。

悟到从前那般斤斤计较,总成虚假徒劳。

何妨通宵达旦,交相酬劝着玉觞金斝。

更不要推辞,醉眠在花荫之下。

待到明朝,红日升上三竿高方才作罢。

引领着笙歌,簇拥着珠玉,笑被人搀扶上马归家。

英文翻译

A cup of warm sun, clearly a treasure beyond price.

It teaches man to sing 'luo li li luo' in trice.

Melts in the chest those lumps of care, in a moment's device.

Awake to past days, so petty, all turned to lies.

Why not all night long, exchange cups of gold and jade?

And refuse not to sleep drunk beneath flowers' shade.

Wait till tomorrow, red sun climbs three poles high, then the revel's delayed.

Lead songs and pipes, embrace pearls and gems, laugh, supported, homeward parade.

创作背景

史浩写纵酒狂歌以消块垒。

深度解构

借酒熔解胸中磊块,是对内在治理的彻底放逐。

词意解析

词意概括

描绘宴饮欢聚场景,抒发及时行乐、忘却烦忧的豁达心境。

本词关键词

熔化磊块 · 竟夕交酬 · 笑扶归马

《粉蝶儿》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 玉觞金斝 · 醉眠花下

语气: 豪放 · 清新 · 缠绵

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理