蝶恋花

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

玉瓮新醅翻绿蚁。

yù wèng xīn pēi fān lǜ yǐ。

ㄩˋ ㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄟ ㄈㄢ ㄌㄩˋ ㄧˇ。

滴滴真珠,便有香浮鼻。

dī dī zhēn zhū, biàn yǒu xiāng fú bí。

ㄉㄧ ㄉㄧ ㄓㄣ ㄓㄨ, ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄅㄧˊ。

欲把盈尊成雅会。

yù bǎ yíng zūn chéng yǎ huì。

ㄩˋ ㄅㄚˇ ㄧㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄧㄚˇ ㄏㄨㄟˋ。

更须寻个无愁地。

gèng xū xún gè wú chóu dì。

ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄜˋ ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄉㄧˋ。

况是赏心多乐事。

kuàng shì shǎng xīn duō lè shì。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄌㄜˋ ㄕˋ。

美景良辰,又复来相值。

měi jǐng liáng chén, yòu fù lái xiāng zhí。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ, ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄓˊ。

料得天家深有意。

liào dé tiān jiā shēn yǒu yì。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄧˋ。

教人长寿花前醉。

jiāo rén cháng shòu huā qián zuì。

ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。

白话文翻译

玉瓮中新酿的酒翻涌着碧绿的浮沫。

滴滴如真珠,香气便已扑鼻而来。

想要斟满酒杯成就一场雅集,

更须寻得一个无忧无愁的境地。

何况赏心乐事本就繁多,

美景良辰,又再度前来相会。

料想天家深有美意,

教人在花前沉醉,得以长寿。

英文翻译

Jade urn's new brew churns with green-ant foam.

Pearl-drops drip, scent wafts to the nose's dome.

To fill the cup for an elegant meet,

One must find a land where sorrows retreat.

Moreover, delights that gladden the heart,

Fine scenes and fair hours, again take their part.

I guess Heaven's intent runs deep and true:

Let men grow old, drunk before flowers in view.

创作背景

史浩描绘宴饮雅集之乐。

深度解构

这种对欢会的认同构建了士大夫的精神栖居。

词意解析

词意概括

描绘宴饮欢聚、美景良辰的愉悦场景,表达及时行乐、祈愿长寿的心境。

本词关键词

新醅 · 香浮鼻 · 雅会 · 无愁地 · 赏心 · 乐事 · 天家有意 · 花前醉

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 玉瓮 · 长寿花

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理