采莲舞

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

珠露漙漙清玉宇。

zhū lù tuán tuán qīng yù yǔ。

ㄓㄨ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄩˇ。

霞标绰约消烦暑。

xiá biāo chuò yuē xiāo fán shǔ。

ㄒㄧㄚˊ ㄅㄧㄠ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄒㄧㄠ ㄈㄢˊ ㄕㄨˇ。

时驭清风之帝所。

shí yù qīng fēng zhī dì suǒ。

ㄕˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄓ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄛˇ。

寻旧侣。

xún jiù lǚ。

ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˇ。

三千仙仗临烟渚。

sān qiān xiān zhàng lín yān zhǔ。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄓㄨˇ。

舴艋飘摇来复去。

zé měng piāo yáo lái fù qù。

ㄗㄜˊ ㄇㄥˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ。

渔翁问我居何处。

yú wēng wèn wǒ jū hé chù。

ㄩˊ ㄨㄥ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

笑把红蕖呼鹤驭。

xiào bǎ hóng qú hū hè yù。

ㄒㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄏㄨ ㄏㄜˋ ㄩˋ。

回头语。

huí tóu yǔ。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄩˇ。

壶中自有朝天路。

hú zhōng zì yǒu cháo tiān lù。

ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

珍珠般的露水布满清朗的玉宇。

霞光为标,风姿绰约,消解了烦人的暑热。

此时驾驭清风,前往天帝的居所。

去寻访旧日的仙侣,

只见三千仙人的仪仗降临在烟水中的洲渚。

我乘坐的舴艋小舟飘摇不定,来去自如。

江上的渔翁问我居住在何处。

我笑着拿起红莲,呼唤仙鹤坐骑。

回头对他说道,

我的壶中,自有直通云霄朝见天帝的道路。

英文翻译

Pearled dew glistens in the clear jade sky.

Rosy markers, graceful, dispel the sweltering heat.

Riding the clear breeze to the Emperor's abode.

Seeking old companions,

Three thousand immortal retinues descend to misty isles.

The tiny boat drifts to and fro.

An old fisherman asks where I dwell.

Laughing, I call a crane with a red lotus.

Turning my head, I say,

Within my gourd lies the path to heaven's court.

创作背景

词人化身仙人,乘鹤归天,意境超旷。

深度解构

以壶中天地隐喻了独立自洽的周期体系。

词意解析

词意概括

描绘仙人采莲漫游、超脱尘世的游仙场景。

本词关键词

仙侣 · 飘摇 · 朝天路 · 消烦暑 · 旧侣

《采莲舞》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 珠露 · 清风 · 红蕖 · 烟渚 · 仙仗 · 壶中

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理