采莲舞

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

太华峰头冰玉沼。

tài huà fēng tóu bīng yù zhǎo。

ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄥ ㄩˋ ㄓㄠˇ。

开花十丈干云杪。

kāi huā shí zhàng gàn yún miǎo。

ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄍㄢˋ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˇ。

风散天香闻四表。

fēng sàn tiān xiāng wén sì biǎo。

ㄈㄥ ㄙㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄙˋ ㄅㄧㄠˇ。

知多少。

zhī duō shǎo。

ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

亭亭碧叶何曾老。

tíng tíng bì yè hé céng lǎo。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄌㄠˇ。

试问霏烟登鸟道。

shì wèn fēi yān dēng niǎo dào。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄈㄟ ㄧㄢ ㄉㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ。

丹崖步步祥光绕。

dān yá bù bù xiáng guāng rǎo。

ㄉㄢ ㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄠˇ。

折得一枝归月峤。

zhé dé yī zhī guī yuè jiào。

ㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄓ ㄍㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˋ。

蓬莱岛。

péng lái dǎo。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˇ。

霞裾侍女争言好。

xiá jū shì nǚ zhēng yán hǎo。

ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄓㄥ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ。

白话文翻译

太华山峰顶,有冰清玉洁的池沼。

十丈高的莲花盛开,直干云霄。

天风散播着芬芳,传闻于四方。

这样的仙葩能有多少呢?

亭亭玉立的碧叶又何曾衰老。

试问那烟霏缭绕的鸟道如何攀登。

每一步丹崖都有祥光环绕。

折取一枝,归向那月光照耀的山峤。

这蓬莱仙岛之上,

身着霞色裙裾的侍女们争相称好。

英文翻译

Atop Mount Taihua, a pond of ice and jade.

Flowers bloom ten zhang high, touching cloud tips.

Wind scatters celestial scent, heard far and wide.

Who knows how many?

Slender green leaves never seem to age.

I ask of misty paths to the birds' trail.

Each crimson step is wreathed in auspicious light.

I break a branch, returning to the moonlit peak.

Penglai Island,

Maids in rosy skirts vie to praise its beauty.

创作背景

以华山莲花喻仙境,想象瑰丽。

深度解构

其宏大叙事体现了对认知疆界的极致探索。

词意解析

词意概括

描绘仙境采莲的奇幻场景,表达对美好仙境的向往。

本词关键词

开花十丈 · 天香 · 月峤 · 侍女 · 争言好

《采莲舞》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 山水

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 冰玉沼

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理