采莲舞

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

草软沙平风掠岸。

cǎo ruǎn shā píng fēng lüè àn。

ㄘㄠˇ ㄖㄨㄢˇ ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄩㄝˋ ㄢˋ。

青蓑一钓烟江畔。

qīng suō yī diào yān jiāng pàn。

ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛ ㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄆㄢˋ。

荷叶为裀花作幔。

hé yè wéi yīn huā zuò màn。

ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄢˋ。

知谁伴。

zhī shuí bàn。

ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ。

醇醪只把鲈鱼换。

chún láo zhǐ bǎ lú yú huàn。

ㄔㄨㄣˊ ㄌㄠˊ ㄓˇ ㄅㄚˇ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄏㄨㄢˋ。

盘缕银丝杯自暖。

pán lǚ yín sī bēi zì nuǎn。

ㄆㄢˊ ㄌㄩˇ ㄧㄣˊ ㄙ ㄅㄟ ㄗˋ ㄋㄨㄢˇ。

篷窗醉著无人唤。

péng chuāng zuì zhe wú rén huàn。

ㄆㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜ˙ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ。

逗得醒来横脆管。

dòu dé xǐng lái héng cuì guǎn。

ㄉㄡˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄏㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ。

清歌缓。

qīng gē huǎn。

ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄏㄨㄢˇ。

彩鸾飞去红云乱。

cǎi luán fēi qù hóng yún luàn。

ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄢˋ。

白话文翻译

芳草柔软,沙地平展,微风拂过岸堤。

一位披着青蓑的钓叟,独坐烟江之畔。

以荷叶为席,以荷花为帐幕。

有谁相伴呢?

只用美酒去交换鲜美的鲈鱼。

盘中菜肴如缕,酒杯自暖。

醉倒在篷窗之下,也无人唤醒。

待到醒来,横吹起清脆的竹管。

清歌缓缓流淌,

引得彩鸾飞去,搅乱了天边的红云。

英文翻译

Soft grass, flat sand, wind skims the shore.

A green-clad angler by the misty river.

Lotus leaves for mat, blossoms for a canopy.

Who keeps him company?

Fine wine traded only for perch fish.

Silver threads of food, the cup warms itself.

Drunk by the cabin window, none to call him.

Awakened, he plays a crisp flute.

A clear song, slow and measured,

The colorful phoenix flies off, red clouds in disarray.

创作背景

描绘江畔渔隐醉饮,闲适超脱。

深度解构

展现了隐逸者对主流治理逻辑的疏离。

词意解析

词意概括

描绘渔人江畔醉饮垂钓、醒后吹管高歌的闲适生活图景。

本词关键词

垂钓 · 醉饮 · 清歌 · 彩鸾 · 红云乱

《采莲舞》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 宴饮 · 咏志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 青蓑 · 烟江 · 荷叶 · 鲈鱼 · 篷窗 · 彩鸾 · 红云

语气: 清新 · 婉约 · 抒情

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理