采莲舞

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

翠盖参差森玉柄。

cuì gài cēn cī sēn yù bǐng。

ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄘㄣ ㄘ ㄙㄣ ㄩˋ ㄅㄧㄥˇ。

迎风浥露香无定。

yíng fēng yì lù xiāng wú dìng。

ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

不著尘沙真体净。

bù zhuó chén shā zhēn tǐ jìng。

ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄓㄣ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄥˋ。

芦花径。

lú huā jìng。

ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ。

酒侵酥脸霞相映。

jiǔ qīn sū liǎn xiá xiāng yìng。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄙㄨ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

棹拨木兰烟水暝。

zhào bō mù lán yān shuǐ mìng。

ㄓㄠˋ ㄅㄛ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˋ。

月华如练秋空静。

yuè huá rú liàn qiū kōng jìng。

ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ。

一曲悠扬沙鹭听。

yī qǔ yōu yáng shā lù tīng。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄥ。

牵清兴。

qiān qīng xìng。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ。

香红已满蒹葭艇。

xiāng hóng yǐ mǎn jiān jiā tǐng。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄧˇ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˇ。

白话文翻译

翠绿的荷叶参差交错,玉柄林立。

迎风承露,香气飘忽不定。

不沾染尘沙,本体洁净无瑕。

在芦花小径旁,

酒意浸润脸庞,与红霞交相辉映。

船桨拨开木兰舟边的烟水暮色。

月光如练,秋日的天空一片寂静。

一曲悠扬的歌声,引得沙洲白鹭倾听。

牵动了清雅的兴致,

香红的荷花已开满了芦苇丛中的小艇。

英文翻译

Jade stems rise, a canopy of green.

Bathed in wind and dew, fragrance drifts.

Unsoiled by dust, a body pure and clean.

Along the reed-flower path,

Wine flushes cheeks, mirrored by rosy clouds.

Paddles stir the misty water at dusk.

Moonlight like silk, the autumn sky serene.

A melody floats, heard by sandbank egrets.

It stirs a pure delight,

Fragrant red blooms fill the reed-hemp boat.

创作背景

续写采莲场景,突出洁净超逸之美。

深度解构

描绘了脱离世俗博弈后的纯粹审美体验。

词意解析

词意概括

描绘秋夜月下采莲女子泛舟清歌的优美画面,展现超脱尘俗的闲雅意趣。

本词关键词

香无定 · 体净 · 霞相映 · 烟水暝 · 悠扬 · 清兴

《采莲舞》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 爱情 · 咏物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 芦花径 · 蒹葭艇

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理