采莲舞

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

蕊沼清冷涓滴水。

ruǐ zhǎo qīng lěng juān dī shuǐ。

ㄖㄨㄟˇ ㄓㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄐㄩㄢ ㄉㄧ ㄕㄨㄟˇ。

迢迢烟浪三千里。

tiáo tiáo yān làng sān qiān lǐ。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

微孕青房包绣绮。

wēi yùn qīng fáng bāo xiù qǐ。

ㄨㄟ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄤˊ ㄅㄠ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˇ。

薰风里。

xūn fēng lǐ。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄌㄧˇ。

幽芳洗尽闲桃李。

yōu fāng xǐ jìn xián táo lǐ。

ㄧㄡ ㄈㄤ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

羽氅飘萧尘外侣。

yǔ chǎng piāo xiāo chén wài lǚ。

ㄩˇ ㄔㄤˇ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄩˇ。

相呼短棹轻偎倚。

xiāng hū duǎn zhào qīng wēi yǐ。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄟ ㄧˇ。

一片清歌天际起。

yī piàn qīng gē tiān jì qǐ。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄑㄧˇ。

声尤美。

shēng yóu měi。

ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ。

双双惊起鸳鸯睡。

shuāng shuāng jīng qǐ yuān yāng shuì。

ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄕㄨㄟˋ。

白话文翻译

花蕊点缀的清冷池沼,水珠滴落。

烟波浩渺,迢迢三千里。

微小的莲房孕育着锦绣般的莲蓬。

在和暖的南风里,

幽静的芬芳洗净了寻常桃李的俗艳。

身着羽氅的仙子,是尘世之外的伴侣。

她们互相呼唤,短桨轻摇,相依相偎。

一曲清亮的歌声从天边响起。

声音格外美妙,

惊起了水中成双成对安睡的鸳鸯。

英文翻译

In the clear cold pond, dewdrops drip.

Misty waves stretch three thousand miles.

Tender pods hold embroidered silk within.

In the southern breeze,

Subtle fragrance washes away idle peach and plum.

Feathered cloaks flutter, companions beyond the dust.

Calling each other, paddles lightly nestle close.

A pure song rises from the horizon.

Its sound is especially beautiful,

Startling a pair of mandarin ducks from their sleep.

创作背景

宫廷采莲舞曲词,描绘仙境采莲。

深度解构

通过尘外意象构建了超然的身份认同。

词意解析

词意概括

描绘采莲女子在清幽荷塘中泛舟嬉游、清歌惊鹭的闲适画面。

本词关键词

采莲 · 幽芳 · 尘外侣 · 轻偎倚 · 天际起

《采莲舞》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 爱情 · 咏物

情感: 恬淡 · 欣喜 · 柔情

意象: 蕊沼 · 羽氅

语气: 清新 · 婉约 · 典雅

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理