月当厅

白壁旧带秦城梦，因谁拜下，杨柳楼心。

bái bì jiù dài qín chéng mèng， yīn shuí bài xià， yáng liǔ lóu xīn。

ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄣ。

正是夜分，鱼钥不动香深。

zhèng shì yè fēn， yú yuè bú dòng xiāng shēn。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣ， ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ。

时有露萤自照，占风裳、可喜影麸金。

shí yǒu lù yíng zì zhào， zhàn fēng cháng、 kě xǐ yǐng fū jīn。

ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄧㄥˊ ㄗˋ ㄓㄠˋ， ㄓㄢˋ ㄈㄥ ㄔㄤˊ、 ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ ㄧㄥˇ ㄈㄨ ㄐㄧㄣ。

坐来久，都将凉意，尽付沈吟。

zuò lái jiǔ， dōu jiāng liáng yì， jìn fù shěn yín。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄡ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ。

残云事绪无人舍，恨匆匆、药娥归去难寻。

cán yún shì xù wú rén shě， hèn cōng cōng、 yào é guī qù nán xún。

ㄘㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄒㄩˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄜˇ， ㄏㄣˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ、 ㄧㄠˋ ㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

缀取雾窗，会唱几拍清音。

zhuì qǔ wù chuāng， huì chàng jǐ pāi qīng yīn。

ㄓㄨㄟˋ ㄑㄩˇ ㄨˋ ㄔㄨㄤ， ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˋ ㄐㄧˇ ㄆㄞ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

犹有老来印愁处，冷光应念雪翻簪。

yóu yǒu lǎo lái yìn chóu chù， lěng guāng yīng niàn xuě fān zān。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˋ， ㄌㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄢ ㄗㄢ。

空独对、西风紧，弄一片桐阴。

kōng dú duì、 xī fēng jǐn， nòng yī piàn tóng yīn。

ㄎㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ， ㄋㄨㄥˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ。