西江月

作者： 史达祖（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
史达祖作品热度：
★★★★☆

词作内容

一片秋香世界，几层凉雨阑干。

yí piàn qiū xiāng shì jiè， jǐ céng liáng yǔ lán gān。

ㄧˊ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

青天不惜烂银盘。

qīng tiān bù xī làn yín pán。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄢˋ ㄧㄣˊ ㄆㄢˊ。

借与先生为劝。

jiè yǔ xiān shēng wéi quàn。

ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˋ。

酒唤诗来酒外，人言身在人间。

jiǔ huàn shī lái jiǔ wài， rén yán shēn zài rén jiān。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄕ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄞˋ， ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

如何得似碧云闲。

rú hé dé sì bì yún xián。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

且共嫦娥相伴。

qiě gòng cháng é xiāng bàn。

ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ。

白话文翻译

眼前是一片清秋芬芳的世界，

几阵凉雨洒落在栏杆之上。

青天毫不吝惜那皎洁的银盘，

借给先生，权作劝酒的由头。

酒在杯外唤来了诗情，

人们都说此身尚在人间。

如何才能像那碧空闲云般自在？

姑且与月宫嫦娥相伴共游。

英文翻译

A world of autumn fragrance, pure and vast,

Terraces washed by layers of cooling rain.

The azure sky lends its bright silver plate

To urge the master's cup again.

Wine summons verse beyond the cup's confine,

Men say we dwell in mortal sphere.

How to be idle as a cloud so fine?

Let's keep the Moon Goddess company here.

创作背景

史达祖秋夜赏月抒怀之作。

深度解构

借天象布局，完成对闲适心境的战略构建。

词意解析

词意概括

描绘秋夜清凉、桂花飘香的闲适意境，表达超脱尘世、向往自由的心境。

本词关键词

桂花 · 饮酒 · 吟诗 · 闲适 · 超脱

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 游仙 · 宴饮

情感： 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象： 秋香 · 凉雨 · 青天 · 银盘 · 碧云 · 嫦娥

语气： 清新 · 典雅 · 婉约

史达祖生平简介

史达祖，字邦卿，号梅溪，南宋中后期词人。其籍贯有汴（今河南开封）与杭（今浙江杭州）两说，生平事迹史载不详。他主要活跃于宁宗朝，曾为权相韩侂胄堂吏，掌文书。其词以咏物见长，工于炼句，词风精巧婉丽，在南宋词坛自成一家，是姜夔之后重要的婉约派词人。

浏览史达祖全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理