瑞鹤仙

杏烟娇湿鬓。

xìng yān jiāo shī bìn。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄕ ㄅㄧㄣˋ。

过杜若汀洲，楚衣香润。

guò dù ruò tīng zhōu， chǔ yī xiāng rùn。

ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ， ㄔㄨˇ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄣˋ。

回头翠楼近。

huí tóu cuì lóu jìn。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣˋ。

指鸳鸯沙上，暗藏春恨。

zhǐ yuān yāng shā shàng， àn cáng chūn hèn。

ㄓˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄕㄚ ㄕㄤˋ， ㄢˋ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄣˋ。

归鞭隐隐。

guī biān yǐn yǐn。

ㄍㄨㄟ ㄅㄧㄢ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ。

便不念、芳盟未稳。

biàn bù niàn、 fāng méng wèi wěn。

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ、 ㄈㄤ ㄇㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ。

自箫声、吹落云东，再数故园花信。

zì xiāo shēng、 chuī luò yún dōng， zài shù gù yuán huā xìn。

ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ、 ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥ， ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ。

谁问。

shuí wèn。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ。

听歌窗罅，倚月钩阑，旧家轻俊。

tīng gē chuāng xià， yǐ yuè gōu lán， jiù jiā qīng jùn。

ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄧˇ ㄩㄝˋ ㄍㄡ ㄌㄢˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ。

芳心一寸。

fāng xīn yī cùn。

ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄘㄨㄣˋ。

相思后，总灰尽。

xiāng sī hòu， zǒng huī jìn。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄏㄡˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ。

奈春风多事，吹花摇柳，也把幽情唤醒。

nài chūn fēng duō shì， chuī huā yáo liǔ， yě bǎ yōu qíng huàn xǐng。

ㄋㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ。

对南溪、桃萼翻红，又成瘦损。

duì nán xī、 táo è fān hóng， yòu chéng shòu sǔn。

ㄉㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧ、 ㄊㄠˊ ㄜˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄥˊ， ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ。