齐天乐

西风来劝凉云去，天东放开金镜。

xī fēng lái quàn liáng yún qù， tiān dōng fàng kāi jīn jìng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄈㄤˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ。

照野霜凝，如河桂湿，一一冰壶相映。

zhào yě shuāng níng， rú hé guì shī， yī yī bīng hú xiāng yìng。

ㄓㄠˋ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕ， ㄧ ㄧ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

殊方路永。

shū fāng lù yǒng。

ㄕㄨ ㄈㄤ ㄌㄨˋ ㄩㄥˇ。

更分破秋光，尽成悲境。

gèng fēn pò qiū guāng， jìn chéng bēi jìng。

ㄍㄥˋ ㄈㄣ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ， ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄥˋ。

有客踌躇，古庭空自吊孤影。

yǒu kè chóu chú， gǔ tíng kōng zì diào gū yǐng。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ， ㄍㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨ ㄧㄥˇ。

江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领。

jiāng nán péng jiù zài xǔ， yě néng lián tiān jì， shī sī shuí lǐng。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩˇ， ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ， ㄕ ㄙ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˇ。

梦断刀头，书开虿尾，别有相思随定。

mèng duàn dāo tóu， shū kāi chài wěi， bié yǒu xiāng sī suí dìng。

ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄠ ㄊㄡˊ， ㄕㄨ ㄎㄞ ㄔㄞˋ ㄨㄟˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧㄥˋ。

忧心耿耿。

yōu xīn gěng gěng。

ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ。

对风鹊残枝，露蛩荒井。

duì fēng què cán zhī， lù qióng huāng jǐng。

ㄉㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄢˊ ㄓ， ㄌㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ。

斟酌妲娥，九秋宫殿冷。

zhēn zhuó dá é， jiǔ qiū gōng diàn lěng。

ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄚˊ ㄜˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄥˇ。