齐天乐

鸳鸯拂破苹花影，低低趁凉飞去。

yuān yāng fú pò píng huā yǐng， dī dī chèn liáng fēi qù。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄆㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ， ㄉㄧ ㄉㄧ ㄔㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

画里移舟，诗边就梦，叶叶碧云分雨。

huà lǐ yí zhōu， shī biān jiù mèng， yè yè bì yún fēn yǔ。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄧˊ ㄓㄡ， ㄕ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄈㄣ ㄩˇ。

芳游自许。

fāng yóu zì xǔ。

ㄈㄤ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄩˇ。

过柳影闲波，水花平渚。

guò liǔ yǐng xián bō， shuǐ huā píng zhǔ。

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄛ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˇ。

见说西风，为人吹恨上瑶树。

jiàn shuō xī fēng， wèi rén chuī hèn shàng yáo shù。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄏㄣˋ ㄕㄤˋ ㄧㄠˊ ㄕㄨˋ。

阑干斜照未满，杏墙应望断，春翠偷聚。

lán gān xié zhào wèi mǎn， xìng qiáng yīng wàng duàn， chūn cuì tōu jù。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄡ ㄐㄩˋ。

浅约挼香，深盟捣月，谁是窗间青羽。

qiǎn yuē ruá xiāng， shēn méng dǎo yuè， shuí shì chuāng jiān qīng yǔ。

ㄑㄧㄢˇ ㄩㄝ ㄖㄨㄚˊ ㄒㄧㄤ， ㄕㄣ ㄇㄥˊ ㄉㄠˇ ㄩㄝˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄩˇ。

孤筝几柱。

gū zhēng jǐ zhù。

ㄍㄨ ㄓㄥ ㄐㄧˇ ㄓㄨˋ。

问因甚参差，暂成离阻。

wèn yīn shèn cēn cī， zàn chéng lí zǔ。

ㄨㄣˋ ㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄘㄣ ㄘ， ㄗㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˊ ㄗㄨˇ。

夜色空庭，待归听俊语。

yè sè kōng tíng， dài guī tīng jùn yǔ。

ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄩˇ。