齐天乐

阑干只在鸥飞处，年年怕吟秋兴。

lán gān zhǐ zài ōu fēi chù， nián nián pà yín qiū xìng。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄡ ㄈㄟ ㄔㄨˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ。

断浦沈云，空山挂雨，中有诗愁千顷。

duàn pǔ chén yún， kōng shān guà yǔ， zhōng yǒu shī chóu qiān qǐng。

ㄉㄨㄢˋ ㄆㄨˇ ㄔㄣˊ ㄩㄣˊ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄚˋ ㄩˇ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ。

波声未定。

bō shēng wèi dìng。

ㄅㄛ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ。

望舟尾拖凉，渡头笼暝。

wàng zhōu wěi tuō liáng， dù tóu lǒng míng。

ㄨㄤˋ ㄓㄡ ㄨㄟˇ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄤˊ， ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ。

正好登临，有人歌罢翠帘冷。

zhèng hǎo dēng lín， yǒu rén gē bà cuì lián lěng。

ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄥˇ。

悠然魂坠故里，奈闲情未了，还被吹醒。

yōu rán hún zhuì gù lǐ， nài xián qíng wèi liǎo， hái bèi chuī xǐng。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄋㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄏㄞˊ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄥˇ。

拜月虚檐，听蛩坏砌，谁复能怜娇俊。

bài yuè xū yán， tīng qióng huài qì， shuí fù néng lián jiāo jùn。

ㄅㄞˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩ ㄧㄢˊ， ㄊㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄞˋ ㄑㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄣˋ。

忧心耿耿。

yōu xīn gěng gěng。

ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ。

寄桐叶芳题，冷枫新咏。

jì tóng yè fāng tí， lěng fēng xīn yǒng。

ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄊㄧˊ， ㄌㄥˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄩㄥˇ。

莫遣秋声，树头喧夜永。

mò qiǎn qiū shēng， shù tóu xuān yè yǒng。

ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ， ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ。