绮罗香

做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。

zuò lěng qī huā， jiāng yān kùn liǔ， qiān lǐ tōu cuī chūn mù。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄑㄧ ㄏㄨㄚ， ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄡ ㄘㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ。

尽日冥迷，愁里欲飞还住。

jǐn rì míng mí， chóu lǐ yù fēi huán zhù。

ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧˊ， ㄔㄡˊ ㄌㄧˇ ㄩˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨˋ。

惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。

jīng fěn zhòng、 dié sù xī yuán， xǐ ní rùn、 yàn guī nán pǔ。

ㄐㄧㄥ ㄈㄣˇ ㄓㄨㄥˋ、 ㄉㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ， ㄒㄧˇ ㄋㄧˊ ㄖㄨㄣˋ、 ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

最妨它、佳约风流，钿车不到杜陵路。

zuì fáng tā、 jiā yuē fēng liú， diàn chē bú dào dù líng lù。

ㄗㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄊㄚ、 ㄐㄧㄚ ㄩㄝ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

沈沈江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。

chén chén jiāng shàng wàng jí， hái bèi chūn cháo wǎn jí， nán xún guān dù。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ， ㄏㄞˊ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧˊ， ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˋ。

隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。

yǐn yuē yáo fēng， hé lèi xiè niáng méi wǔ。

ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄧㄠˊ ㄈㄥ， ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄨˇ。

临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。

lín duàn àn、 xīn lǜ shēng shí， shì luò hóng、 dài chóu liú chù。

ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ、 ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄕㄥ ㄕˊ， ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ、 ㄉㄞˋ ㄔㄡˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˋ。

记当日、门掩梨花，翦灯深夜语。

jì dāng rì、 mén yǎn lí huā， jiǎn dēng shēn yè yǔ。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄖˋ、 ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ， ㄐㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄩˇ。