满江红

好领青衫，全不向、诗书中得。

hǎo lǐng qīng shān， quán bú xiàng、 shī shū zhōng dé。

ㄏㄠˇ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤˋ、 ㄕ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ。

还也费、区区造物，许多心力。

hái yě fèi、 qū qū zào wù， xǔ duō xīn lì。

ㄏㄞˊ ㄧㄝˇ ㄈㄟˋ、 ㄑㄩ ㄑㄩ ㄗㄠˋ ㄨˋ， ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ。

未暇买田清颍尾，尚须索米长安陌。

wèi xiá mǎi tián qīng yǐng wěi， shàng xū suǒ mǐ cháng ān mò。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄞˇ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄨㄟˇ， ㄕㄤˋ ㄒㄩ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄇㄛˋ。

有当时、黄卷满前头，多惭德。

yǒu dāng shí、 huáng juàn mǎn qián tou， duō cán dé。

ㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄡ˙， ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄉㄜˊ。

思往事，嗟儿剧。

sī wǎng shì， jiē ér jù。

ㄙ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄐㄧㄝ ㄦˊ ㄐㄩˋ。

怜牛后，怀鸡肋。

lián niú hòu， huái jī lèi。

ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧ ㄌㄟˋ。

奈棱棱虎豹，九重九隔。

nài léng léng hǔ bào， jiǔ chóng jiǔ gé。

ㄋㄞˋ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜˊ。

三径就荒秋自好，一钱不直贫相逼。

sān jìng jiù huāng qiū zì hǎo， yī qián bù zhí pín xiāng bī。

ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄡ ㄗˋ ㄏㄠˇ， ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧ。

对黄花、常待不吟诗，诗成癖。

duì huáng huā、 cháng dài bù yín shī， shī chéng pǐ。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ、 ㄔㄤˊ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣˊ ㄕ， ㄕ ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ。