满江红

万水归阴，故潮信、盈虚因月。

wàn shuǐ guī yīn， gù cháo xìn、 yíng xū yīn yuè。

ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄣ， ㄍㄨˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣˋ、 ㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄧㄣ ㄩㄝˋ。

偏只到、凉秋半破，斗成双绝。

piān zhǐ dào、 liáng qiū bàn pò， dòu chéng shuāng jué。

ㄆㄧㄢ ㄓˇ ㄉㄠˋ、 ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄢˋ ㄆㄛˋ， ㄉㄡˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄩㄝˊ。

有物揩磨金镜净，何人拿攫银河决。

yǒu wù kāi mó jīn jìng jìng， hé rén ná jué yín hé jué。

ㄧㄡˇ ㄨˋ ㄎㄞ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄋㄚˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄝˊ。

想子胥、今夜见嫦娥，沈冤雪。

xiǎng zǐ xū、 jīn yè jiàn cháng é， shěn yuān xuě。

ㄒㄧㄤˇ ㄗˇ ㄒㄩ、 ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ， ㄕㄣˇ ㄩㄢ ㄒㄩㄝˇ。

光直下，蛟龙穴。

guāng zhí xià， jiāo lóng xué。

ㄍㄨㄤ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ。

声直上，蟾蜍窟。

shēng zhí shàng， chán chú kū。

ㄕㄥ ㄓˊ ㄕㄤˋ， ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄎㄨ。

对望中天地，洞然如刷。

duì wàng zhōng tiān dì， dòng rán rú shuā。

ㄉㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄚ。

激气已能驱粉黛，举杯便可吞吴越。

jī qì yǐ néng qū fěn dài， jǔ bēi biàn kě tūn wú yuè。

ㄐㄧ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄩ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ， ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄣ ㄨˊ ㄩㄝˋ。

待明朝、说似与儿曹，心应折。

dài míng zhāo、 shuō sì yǔ ér cáo， xīn yīng zhé。

ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ、 ㄕㄨㄛ ㄙˋ ㄩˇ ㄦˊ ㄘㄠˊ， ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄓㄜˊ。