恋绣衾

黄花惊破九日愁。

huáng huā jīng pò jiǔ rì chóu。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄔㄡˊ。

正寒城、风雨怨秋。

zhèng hán chéng、 fēng yǔ yuàn qiū。

ㄓㄥˋ ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ、 ㄈㄥ ㄩˇ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄡ。

愁便是、秋心也，又随人、来到画楼。

chóu biàn shì、 qiū xīn yě， yòu suí rén、 lái dào huà lóu。

ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ、 ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˇ， ㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ、 ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ。

因缘幸自天安顿，更题红、不禁御沟。

yīn yuán xìng zì tiān ān dùn， gèng tí hóng、 bù jīn yù gōu。

ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄢ ㄉㄨㄣˋ， ㄍㄥˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ、 ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄍㄡ。

待写与、相思话，为怕奴、憔悴且休。

dài xiě yǔ、 xiāng sī huà， wèi pà nú、 qiáo cuì qiě xiū。

ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄩˇ、 ㄒㄧㄤ ㄙ ㄏㄨㄚˋ， ㄨㄟˋ ㄆㄚˋ ㄋㄨˊ、 ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ。