贺新郎

鹊翅西风浅。

què chì xī fēng qiǎn。

ㄑㄩㄝˋ ㄔˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˇ。

乍疏云垂幔，近月银钩将卷。

zhà shū yún chuí màn， jìn yuè yín gōu jiāng juǎn。

ㄓㄚˋ ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄢˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄢˇ。

天上应闲支机石，前度芳盟谁践。

tiān shàng yīng xián zhī jī shí， qián dù fāng méng shuí jiàn。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄧ ㄕˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄈㄤ ㄇㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ。

便好织、回文锦献。

biàn hǎo zhī、 huí wén jǐn xiàn。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄓ、 ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ。

乞得秾欢今夜里，算盈盈、一水曾何远。

qǐ dé nóng huān jīn yè lǐ， suàn yíng yíng、 yī shuǐ céng hé yuǎn。

ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ， ㄙㄨㄢˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ、 ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄥˊ ㄏㄜˊ ㄩㄢˇ。

宁不会，暗相见。

níng bú huì， àn xiāng jiàn。

ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

彩楼吹断闲针线。

cǎi lóu chuī duàn xián zhēn xiàn。

ㄘㄞˇ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ。

想幽情嫩约，别有藓庭花院。

xiǎng yōu qíng nèn yuē， bié yǒu xiǎn tíng huā yuàn。

ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄣˋ ㄩㄝ， ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ。

青鸟沈沈音尘绝，烟锁蓬莱宫殿。

qīng niǎo chén chén yīn chén jué， yān suǒ péng lái gōng diàn。

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ。

渐木杪、参旗西转。

jiàn mù miǎo、 shēn qí xī zhuǎn。

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ、 ㄕㄣ ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄢˇ。

不怕天孙成间阻，怕人间、薄幸心肠变。

bú pà tiān sūn chéng jiàn zǔ， pà rén jiān、 bó xìng xīn cháng biàn。

ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨˇ， ㄆㄚˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄢˋ。

又学得，易分散。

yòu xué dé， yì fēn sǎn。

ㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ， ㄧˋ ㄈㄣ ㄙㄢˇ。