醉乡曲

作者: 沈瀛(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
沈瀛作品热度:
★★★★☆

词作内容

说与贤瞒,这躯壳、安能久仗凭。

shuō yǔ xián mán, zhè qū ké、 ān néng jiǔ zhàng píng。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄚˊㄋ,˙, ㄓㄜˋ ㄑㄩ ㄎㄜˊ、˙、 ㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄤˋ ㄆㄧˊㄋㄍ。˙。

幸尊中有酒浇磊块,先交神气平。

xìng zūn zhōng yǒu jiǔ jiāo lěi kuài, xiān jiāo shén qì píng。

ㄒㄧㄥˋ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄟˇ ㄎㄨㄚˋㄧ,˙, ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄆㄧˊㄋㄍ。˙。

醉乡道路无他径。

zuì xiāng dào lù wú tā jìng。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄐㄧˋㄋㄍ。˙。

任陶陶、现出真如性。

rèn táo táo、 xiàn chū zhēn rú xìng。

ㄖㄣˋ ㄊㄠˊ ㄊㄚˊㄛ、˙、 ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄧˋㄋㄍ。˙。

没闲恼、没闲争。

méi xián nǎo、 méi xián zhēng。

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄚˇㄛ、˙、 ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜ1ㄋㄍ。˙。

也能使情怀长似春。

yě néng shǐ qíng huái cháng sì chūn。

ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄔㄨ1ㄋ。˙。

也能使飘然逸气如云。

yě néng shǐ piāo rán yì qì rú yún。

ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩˊㄋ。˙。

饶君万劫修功行。

ráo jūn wàn jié xiū gōng xíng。

ㄖㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˊㄋㄍ。˙。

又争如、一盏乐天真。

yòu zhēng rú、 yī zhǎn lè tiān zhēn。

ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄖㄨˊ、˙、 ㄧ ㄓㄢˇ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄜ1ㄋ。˙。

这些儿,休放过、且重斟。

zhè xiē ér, xiū fàng guò、 qiě chóng zhēn。

ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄜˊㄖ,˙, ㄒㄧㄡ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄛˋ、˙、 ㄑㄧㄝˇ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄜ1ㄋ。˙。

白话文翻译

说与贤明者知,这肉身躯壳,怎能长久依仗凭靠?

幸而杯中有酒可浇胸中块垒,先让精神气息归于平和。

通往醉乡的道路别无他途。

任凭陶然醉意,显现出本真自性。

没有无谓的烦恼,没有无谓的争执。

也能使内心情怀长久如春日般温煦。

也能使飘逸超然之气如流云般自在。

纵然你历经万劫修行功德。

又怎比得上,一盏酒中得享天真之乐?

这些美好时刻,切莫放过,且再满斟一杯。

英文翻译

Speak to the wise, this mortal frame, how long can it be relied upon?

Fortunate, the cup holds wine to melt the stubborn lumps, first calming spirit and breath.

The road to the land of drunkenness has no other path.

Let blissful intoxication reveal the true nature of being.

No idle vexation, no idle strife.

It can also make the heart's feeling linger like spring.

It can also make the ethereal, untrammeled spirit soar like clouds.

Though you cultivate merits through ten thousand kalpas.

How could it compare to a single cup that delights in heavenly truth?

These moments, do not let them pass, but pour the cup again.

创作背景

沈瀛晚年劝世之作。

深度解构

以醉为策略,消解对生命周期的焦虑。

词意解析

词意概括

借酒浇愁,抒写醉乡中忘却躯壳束缚、获得精神超脱的闲适情怀。

本词关键词

磊块 · 神气 · 真如性 · 闲争 · 情怀 · 天真

《醉乡曲》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 游仙

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 躯壳

语气: 闲适

沈瀛生平简介

沈瀛,南宋时期词人,生卒年不详,籍贯吴兴(今浙江湖州)。其文学活动主要在南宋中后期,以词作闻名,作品风格多样,既有闲适之作,亦不乏感慨之篇。在宋代词坛中,沈瀛虽非一流大家,但其词作仍有一定艺术价值,是研究南宋中后期词风演变的参考对象之一。

浏览沈瀛全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理