说与贤瞒,这躯壳、安能久仗凭。
幸尊中有酒浇磊块,先交神气平。
醉乡道路无他径。
任陶陶、现出真如性。
没闲恼、没闲争。
也能使情怀长似春。
也能使飘然逸气如云。
饶君万劫修功行。
又争如、一盏乐天真。
这些儿,休放过、且重斟。
说与贤瞒,这躯壳、安能久仗凭。
幸尊中有酒浇磊块,先交神气平。
醉乡道路无他径。
任陶陶、现出真如性。
没闲恼、没闲争。
也能使情怀长似春。
也能使飘然逸气如云。
饶君万劫修功行。
又争如、一盏乐天真。
这些儿,休放过、且重斟。
说与贤明者知,这肉身躯壳,怎能长久依仗凭靠?
幸而杯中有酒可浇胸中块垒,先让精神气息归于平和。
通往醉乡的道路别无他途。
任凭陶然醉意,显现出本真自性。
没有无谓的烦恼,没有无谓的争执。
也能使内心情怀长久如春日般温煦。
也能使飘逸超然之气如流云般自在。
纵然你历经万劫修行功德。
又怎比得上,一盏酒中得享天真之乐?
这些美好时刻,切莫放过,且再满斟一杯。
Speak to the wise, this mortal frame, how long can it be relied upon?
Fortunate, the cup holds wine to melt the stubborn lumps, first calming spirit and breath.
The road to the land of drunkenness has no other path.
Let blissful intoxication reveal the true nature of being.
No idle vexation, no idle strife.
It can also make the heart's feeling linger like spring.
It can also make the ethereal, untrammeled spirit soar like clouds.
Though you cultivate merits through ten thousand kalpas.
How could it compare to a single cup that delights in heavenly truth?
These moments, do not let them pass, but pour the cup again.
沈瀛晚年劝世之作。
以醉为策略,消解对生命周期的焦虑。
借酒浇愁,抒写醉乡中忘却躯壳束缚、获得精神超脱的闲适情怀。
磊块 · 神气 · 真如性 · 闲争 · 情怀 · 天真
东山书院编辑整理