驻马听

作者: 沈瀛(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
沈瀛作品热度:
★★★★☆

词作内容

人都道四者难并。

rén dōu dào sì zhě nán bìng。

ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄓㄜˇ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋㄋㄍ。˙。

也由在人心。

yě yóu zài rén xīn。

ㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ1ㄋ。˙。

烦恼欢喜元无定。

fán nǎo huān xǐ yuán wú dìng。

ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧˋㄋㄍ。˙。

奸峭底自能称停。

jiān qiào dǐ zì néng chēng tíng。

ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄠˋ ㄉㄧˇ ㄗˋ ㄋㄥˊ ㄔㄥ ㄊㄧˊㄋㄍ。˙。

你待前面怎那,且随任咱分。

nǐ dài qián miàn zěn nà, qiě suí rèn zán fēn。

ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄗㄣˇ ㄋㄚˋ,˙, ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˋ ㄗㄢˊ ㄈㄜ1ㄋ。˙。

自家有后自未奔。

zì jiā yǒu hòu zì wèi bēn。

ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄅㄜ1ㄋ。˙。

枉劳人方寸。

wǎng láo rén fāng cùn。

ㄨㄤˇ ㄌㄠˊ ㄖㄣˊ ㄈㄤ ㄘㄨˋㄋ。˙。

眼前推辞怎。

yǎn qián tuī cí zěn。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄟ ㄘˊ ㄗㄜˇㄋ。˙。

那知他人也心闷。

nǎ zhī tā rén yě xīn mèn。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄜˋㄋ。˙。

白话文翻译

世人都说良辰、美景、赏心、乐事四者难以并全。

其实也在于人心如何看待。

烦恼与欢喜原本就没有定数。

奸险崎岖之处自能达成平衡。

你总担忧前面如何,且随我,听凭咱的缘分。

自家人的前程自有其奔头,尚未定局。

白白劳烦了自己的心神。

眼前的事怎能推辞掉?

哪知他人的心里也同样烦闷。

英文翻译

All say these four are hard to combine.

Yet it lies within the human heart.

Distress and joy were never fixed from the start.

The cunning and steep path finds its own balance in time.

You fret about what lies ahead, but follow my share, let it be.

One's own posterity has its own course yet to run.

In vain you trouble your own mind.

How can you refuse what's right before your eyes?

How would you know others' hearts are also stifled with sighs?

创作背景

沈瀛探讨人心与境遇关系。

深度解构

揭示内心博弈决定对外在境遇的感知。

词意解析

词意概括

此词探讨人心难测、烦恼自寻之理,主张顺应本心、莫强求外物。

本词关键词

称停 · 随任 · 心闷

《驻马听》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 人生 · 哲理

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: 人心 · 烦恼 · 方寸

语气: 素淡 · 婉约 · 清新

沈瀛生平简介

沈瀛,南宋时期词人,生卒年不详,籍贯吴兴(今浙江湖州)。其文学活动主要在南宋中后期,以词作闻名,作品风格多样,既有闲适之作,亦不乏感慨之篇。在宋代词坛中,沈瀛虽非一流大家,但其词作仍有一定艺术价值,是研究南宋中后期词风演变的参考对象之一。

浏览沈瀛全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理