水调歌头

岁月如奔箭，屈指又中秋。

suì yuè rú bēn jiàn， qū zhǐ yòu zhōng qiū。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄅㄣ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ。

去年江上行役，常动故乡愁。

qù nián jiāng shàng xíng yì， cháng dòng gù xiāng chóu。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

容与碧云亭畔，极目江山千里，隐隐是西州。

róng yǔ bì yún tíng pàn， jí mù jiāng shān qiān lǐ， yǐn yǐn shì xī zhōu。

ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄢˋ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄕˋ ㄒㄧ ㄓㄡ。

日暮天容敛，鸥雁下汀洲。

rì mù tiān róng liǎn， ōu yàn xià tīng zhōu。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ， ㄡ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

迥故棹，寻旧里，解客裘。

jiǒng gù zhào， xún jiù lǐ， jiě kè qiú。

ㄐㄩㄥˇ ㄍㄨˋ ㄓㄠˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄡˊ。

功名前定，时到安得为淹留。

gōng míng qián dìng， shí dào ān dé wéi yān liú。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

幸有青编万轴，且又日长无事，莫恁做闲忧。

xìng yǒu qīng biān wàn zhóu， qiě yòu rì cháng wú shì， mò nèn zuò xián yōu。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄡˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄇㄛˋ ㄋㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡ。

花下常携酒，明月好登楼。

huā xià cháng xié jiǔ， míng yuè hǎo dēng lóu。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。