念奴娇

万般照破，无一点闲愁，萦系心目。

wàn bān zhào pò， wú yī diǎn xián chóu， yíng xì xīn mù。

ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄓㄠˋ ㄆㄛˋ， ㄨˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ， ㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ。

种柳栽花园数亩，不觉吾庐幽独。

zhǒng liǔ zāi huā yuán shù mǔ， bù jué wú lú yōu dú。

ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˇ ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

闲上高台，溪光山色，一洗襟尘俗。

xián shàng gāo tái， xī guāng shān sè， yī xǐ jīn chén sú。

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ， ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄧ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄙㄨˊ。

小庵深处，萧然无限修竹。

xiǎo ān shēn chù， xiāo rán wú xiàn xiū zhú。

ㄒㄧㄠˇ ㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

尽日闭却柴门，故人相问，扣户来车毂。

jǐn rì bì què chái mén， gù rén xiāng wèn， kòu hù lái chē gǔ。

ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄎㄡˋ ㄏㄨˋ ㄌㄞˊ ㄔㄜ ㄍㄨˇ。

相对围棋看胜负，更听弹琴一曲。

xiāng duì wéi qí kàn shèng fù， gèng tīng tán qín yī qǔ。

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄎㄢˋ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄑㄩˇ。

尔汝忘形，高谈剧论，莫遣人来促。

ěr rǔ wàng xíng， gāo tán jù lùn， mò qiǎn rén lái cù。

ㄦˇ ㄖㄨˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄘㄨˋ。

村歌社舞，为予倒尽千斛。

cūn gē shè wǔ， wèi yú dào jìn qiān hú。

ㄘㄨㄣ ㄍㄜ ㄕㄜˋ ㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˊ。