满庭芳

柳外山光，林间塔影，一溪横泻清流。

liǔ wài shān guāng， lín jiān tǎ yǐng， yī xī héng xiè qīng liú。

ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄚˇ ㄧㄥˇ， ㄧ ㄒㄧ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ。

四围洲渚，绿叶泼如油。

sì wéi zhōu zhǔ， lǜ yè pō rú yóu。

ㄙˋ ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄓㄨˇ， ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄆㄛ ㄖㄨˊ ㄧㄡˊ。

荷盖亭亭照水，红蓼岸、芦荻萧飕。

hé gài tíng tíng zhào shuǐ， hóng liǎo àn、 lú dí xiāo sōu。

ㄏㄜˊ ㄍㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄢˋ、 ㄌㄨˊ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄡ。

乘闲兴，溪云亭畔，终日看莲游。

chéng xián xìng， xī yún tíng pàn， zhōng rì kàn lián yóu。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˊ。

修篁栽欲遍，青松相映，两径成丘。

xiū huáng zāi yù biàn， qīng sōng xiāng yìng， liǎng jìng chéng qiū。

ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄞ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ。

种桃杏，随时亦弄春柔。

zhǒng táo xìng， suí shí yì nòng chūn róu。

ㄓㄨㄥˇ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄡˊ。

此是先生活计，高卧处、无喜无忧。

cǐ shì xiān shēng huó jì， gāo wò chù、 wú xǐ wú yōu。

ㄘˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ， ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄔㄨˋ、 ㄨˊ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄧㄡ。

门前事，人来问我，回首但摇头。

mén qián shì， rén lái wèn wǒ， huí shǒu dàn yáo tóu。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄢˋ ㄧㄠˊ ㄊㄡˊ。