满江红

半世飘蓬，今何幸、得归乡曲。

bàn shì piāo péng， jīn hé xìng、 dé guī xiāng qǔ。

ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ、 ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˇ。

却还似、重来燕子，认巢新屋。

què hái sì、 chóng lái yàn zi， rèn cháo xīn wū。

ㄑㄩㄝˋ ㄏㄞˊ ㄙˋ、 ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙， ㄖㄣˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄨ。

好是秋晴风日美，饭香云子炊如玉。

hǎo shì qiū qíng fēng rì měi， fàn xiāng yún zǐ chuī rú yù。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄇㄟˇ， ㄈㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄗˇ ㄔㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

念蟹螯、满把欲黄时，笋新绿。

niàn xiè áo、 mǎn bǎ yù huáng shí， sǔn xīn lǜ。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄠˊ、 ㄇㄢˇ ㄅㄚˇ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ， ㄙㄨㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ。

仍更有，初开菊。

réng gèng yǒu， chū kāi jú。

ㄖㄥˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ， ㄔㄨ ㄎㄞ ㄐㄩˊ。

何妨更，重添竹。

hé fáng gèng， chóng tiān zhú。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄍㄥˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ。

与此君相对，且无荣辱。

yǔ cǐ jūn xiāng duì， qiě wú róng rǔ。

ㄩˇ ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ。

待得吾庐三径就，此生素愿都齐足。

dài dé wú lú sān jìng jiù， cǐ shēng sù yuàn dōu qí zú。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ ㄉㄡ ㄑㄧˊ ㄗㄨˊ。

任三竿、红日上檐梢，眠方熟。

rèn sān gān、 hóng rì shàng yán shāo， mián fāng shú。

ㄖㄣˋ ㄙㄢ ㄍㄢ、 ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄕㄠ， ㄇㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄕㄨˊ。