画堂春

作者: 沈瀛(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
沈瀛作品热度:
★★★★☆

词作内容

荷花含笑调薰风。

hé huā hán xiào tiáo xūn fēng。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄩㄣ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

两情著意尤浓。

liǎng qíng zhuó yì yóu nóng。

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄋㄛˊㄋㄍ。˙。

水精栏槛四玲珑。

shuǐ jīng lán kǎn sì líng lóng。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄢˊ ㄎㄢˇ ㄙˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄛˊㄋㄍ。˙。

照见妆容。

zhào jiàn zhuāng róng。

ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄖㄛˊㄋㄍ。˙。

醉里偷开盏面,晓来暗坼香风。

zuì lǐ tōu kāi zhǎn miàn, xiǎo lái àn chè xiāng fēng。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄊㄡ ㄎㄞ ㄓㄢˇ ㄇㄧㄚˋㄋ,˙, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄢˋ ㄔㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

不知何事苦匆匆。

bù zhī hé shì kǔ cōng cōng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄛ1ㄋㄍ。˙。

飘落残红。

piāo luò cán hóng。

ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄏㄛˊㄋㄍ。˙。

白话文翻译

荷花含着笑意,调和着暖风。

两情相悦,心意尤为浓烈。

水精雕琢的栏槛四面玲珑剔透。

映照出美丽的妆容。

醉意中偷偷照看盏中面容,拂晓时暗香随风悄然散开。

不知何事让人如此苦苦匆匆。

只见那残红飘然零落。

英文翻译

Lotus blossoms smile, tuning the fragrant breeze.

Two hearts, intent, their passion finds increase.

Crystal railings,玲珑 on all sides they stand.

Reflecting her fair visage, hand in hand.

Drunk, we steal a glimpse in the wine's face; at dawn, the sweet air secretly finds its space.

What matter hurries on with such bitter pace?

Scattering fallen reds without a trace.

创作背景

沈瀛描绘春末园景。

深度解构

以乐景写哀情,暗含对美好事物周期流逝的敏锐感知。

词意解析

词意概括

描绘夏日荷花在风中摇曳生姿,暗喻两情相悦,终叹美好易逝、花期苦短。

本词关键词

含笑 · 两情 · 玲珑 · 醉里 · 晓来 · 匆匆 · 飘落

《画堂春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 盏面 · 水精栏槛

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

沈瀛生平简介

沈瀛,南宋时期词人,生卒年不详,籍贯吴兴(今浙江湖州)。其文学活动主要在南宋中后期,以词作闻名,作品风格多样,既有闲适之作,亦不乏感慨之篇。在宋代词坛中,沈瀛虽非一流大家,但其词作仍有一定艺术价值,是研究南宋中后期词风演变的参考对象之一。

浏览沈瀛全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理