朝中措

论兵齿颊带霜寒。

lùn bīng chǐ jiá dài shuāng hán。

ㄌㄨㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄔˇ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ。

清似碧琅玕。

qīng sì bì láng gān。

ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ。

好是天然风韵，琳宫瑶馆清闲。

hǎo shì tiān rán fēng yùn， lín gōng yáo guǎn qīng xián。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄈㄥ ㄩㄣˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

华筵初启，小蛮二八，对影朱颜。

huá yán chū qǐ， xiǎo mán èr bā， duì yǐng zhū yán。

ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄇㄢˊ ㄦˋ ㄅㄚ， ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

便好添筹索笑，双枝原应双鬟。

biàn hǎo tiān chóu suǒ xiào， shuāng zhī yuán yìng shuāng huán。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄕㄨㄤ ㄓ ㄩㄢˊ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ。