醉花阴

作者： 沈蔚（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
沈蔚作品热度：
★★★★☆

词作内容

微含清露真珠滴。

wēi hán qīng lù zhēn zhū dī。

ㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄉㄧ。

怯晓寒脉脉。

qiè xiǎo hán mò mò。

ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

秉烛倚雕栏，今日尊前，尽是多情客。

bǐng zhú yǐ diāo lán， jīn rì zūn qián， jìn shì duō qíng kè。

ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

从来应与春相得。

cóng lái yīng yǔ chūn xiāng dé。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ。

有动人标格。

yǒu dòng rén biāo gé。

ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ。

半笑倚春风，醉脸生红，不是胭脂色。

bàn xiào yǐ chūn fēng， zuì liǎn shēng hóng， bú shì yān zhī sè。

ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄥˊ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄢ ㄓ ㄙㄜˋ。

白话文翻译

微微含着清露，如珍珠般欲滴。

怯畏拂晓的寒意，情意脉脉。

手持烛火，倚靠着雕花的栏杆，今日筵席之前，

满座尽是深情的宾客。

她从来就应与春天相得益彰。

有着动人的风姿与格调。

半带笑意倚立在春风中，

醉意让脸颊生出红晕，

那绝非胭脂的颜色。

英文翻译

Pearled with pure dewdrops, tender and slight.

Shy of dawn's chill, in silent, delicate plight.

Candle in hand, leaning on carved rail, today before the wine,

All are guests of tender heart, by design.

She has always been spring's own delight.

Possessing a charm that deeply stirs the sight.

Half-smiling, leaning in the spring breeze's embrace,

Her flushed face born of drunken grace,

No rouge could match that trace.

创作背景

酒宴间描绘一位醉后生春的动人女子。

深度解构

词人刻画了一种超越妆容、源于生命本真的动人治理。

词意解析

词意概括

描绘春夜宴饮中多情宾客醉倚春风、面泛红晕的动人情景

本词关键词

多情客 · 动人标格 · 胭脂色

《醉花阴》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 咏物 · 爱情

情感： 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象： 清露 · 真珠 · 雕栏 · 尊前 · 春风 · 醉脸

语气： 婉约 · 典雅 · 缠绵

沈蔚生平简介

沈蔚，宋代词人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于北宋中后期。其词作在当时有一定声名，尤以《满庭芳·柳与堤回》等作品传世，风格婉约清丽，是宋代众多才华出众但生平隐晦的词人代表之一，生平事迹主要散见于《全宋词》等后世辑录。

浏览沈蔚全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理