小重山

花过园林清荫浓。

huā guò yuán lín qīng yīn nóng。

ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ。

琅玕新脱笋，绿丛丛。

láng gān xīn tuō sǔn， lǜ cóng cóng。

ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄛ ㄙㄨㄣˇ， ㄌㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ。

雨声只在小池东。

yǔ shēng zhǐ zài xiǎo chí dōng。

ㄩˇ ㄕㄥ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄉㄨㄥ。

闲敧枕，直面芰荷风。

xián yī zhěn， zhí miàn jì hé fēng。

ㄒㄧㄢˊ ㄧ ㄓㄣˇ， ㄓˊ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ。

长日敞帘栊。

cháng rì chǎng lián lóng。

ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄔㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

轻尘飞不到，画堂空。

qīng chén fēi bú dào， huà táng kōng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥ。

一尊今夜与谁同。

yī zūn jīn yè yǔ shuí tóng。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。

人如玉，相对月明中。

rén rú yù， xiāng duì yuè míng zhōng。

ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。