倾杯・倾杯乐

梅英弄粉。

méi yīng nòng fěn。

ㄇㄟˊ ㄧㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄣˇ。

尚浅寒、腊雪消未尽。

shàng qiǎn hán、 là xuě xiāo wèi jìn。

ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄢˊ、 ㄌㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ。

布彩箔、层楼高下，灯火万点，金莲相照映。

bù cǎi bó、 céng lóu gāo xià， dēng huǒ wàn diǎn， jīn lián xiāng zhào yìng。

ㄅㄨˋ ㄘㄞˇ ㄅㄛˊ、 ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ ㄧㄥˋ。

香径纵横，听画鼓、声声随步紧。

xiāng jìng zòng héng， tīng huà gǔ、 shēng shēng suí bù jǐn。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ， ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ、 ㄕㄥ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ。

渐霄汉无云，月华如水，夜久露清风迅。

jiàn xiāo hàn wú yún， yuè huá rú shuǐ， yè jiǔ lù qīng fēng xùn。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄩㄣˋ。

轻车趁马，微尘杂雾，带晓色、绮罗生润。

qīng chē chèn mǎ， wēi chén zá wù， dài xiǎo sè、 qǐ luó shēng rùn。

ㄑㄧㄥ ㄔㄜ ㄔㄣˋ ㄇㄚˇ， ㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄗㄚˊ ㄨˋ， ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ、 ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄣˋ。

花阴下、瞥见仍回，但时闻、笑音中香阵阵。

huā yīn xià、 piē jiàn réng huí， dàn shí wén、 xiào yīn zhōng xiāng zhèn zhèn。

ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ、 ㄆㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄥˊ ㄏㄨㄟˊ， ㄉㄢˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ、 ㄒㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ。

奈酒阑人困。

nài jiǔ lán rén kùn。

ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄣˋ。

残漏里、年年馀恨。

cán lòu lǐ、 nián nián yú hèn。

ㄘㄢˊ ㄌㄡˋ ㄌㄧˇ、 ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄏㄣˋ。

归来沈醉何处，一片笙歌又近。

guī lái chén zuì hé chù， yí piàn shēng gē yòu jìn。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄧˊ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ。