柳初新

作者: 沈蔚(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
沈蔚作品热度:
★★★★☆

词作内容

楚天来驾春相送。

chǔ tiān lái jià chūn xiāng sòng。

ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ。

半醉侧、花冠重。

bàn zuì cè、 huā guān zhòng。

ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄘㄜˋ、 ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ。

瑶台清宴,群仙戏手,剪出彩衣犹动。

yáo tái qīng yàn, qún xiān xì shǒu, jiǎn chū cǎi yī yóu dòng。

ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ, ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄕㄡˇ, ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄘㄞˇ ㄧ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄥˋ。

谁拂瑶琴巧弄。

shuí fú yáo qín qiǎo nòng。

ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˋ。

舞丹山、三千雏凤。

wǔ dān shān、 sān qiān chú fèng。

ㄨˇ ㄉㄢ ㄕㄢ、 ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄔㄨˊ ㄈㄥˋ。

艳冶轻盈放纵。

yàn yě qīng yíng fàng zòng。

ㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄈㄤˋ ㄗㄨㄥˋ。

倚东风、从来遍宠。

yǐ dōng fēng、 cóng lái biàn chǒng。

ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˇ。

桃花溪上,相思未断,愁掩五云真洞。

táo huā xī shàng, xiāng sī wèi duàn, chóu yǎn wǔ yún zhēn dòng。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄕㄤˋ, ㄒㄧㄤ ㄙ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄔㄡˊ ㄧㄢˇ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄓㄣ ㄉㄨㄥˋ。

算曾揖、飞鸾双控。

suàn céng yī、 fēi luán shuāng kòng。

ㄙㄨㄢˋ ㄘㄥˊ ㄧ、 ㄈㄟ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄎㄨㄥˋ。

等闲入、襄王春梦。

děng xián rù、 xiāng wáng chūn mèng。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˋ、 ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ。

白话文翻译

楚地的云驾着春天来相送。

我半醉侧身,花冠沉沉压着发鬓。

瑶台的清雅宴席上,众仙戏耍妙手,

剪出的彩衣仿佛仍在飘动。

是谁拂动瑶琴,巧妙弹弄?

舞动如丹山三千只幼凤。

姿态艳冶,体态轻盈,纵情放浪。

倚靠着东风,从来就受尽宠爱。

桃花溪水畔,相思情未曾断绝,

愁绪遮掩了五色云霞中的仙洞。

算来曾向飞鸾拱手致意。

轻易便堕入了襄王的春梦。

英文翻译

Spring rides southward clouds to bid farewell.

Half-drunk, my floral crown tilts, heavy and fell.

Jade terrace feast, immortal hands at play,

Cut rainbow robes that shimmer in sway.

Who strums the zither with such artful grace?

Dancing phoenix fledglings fill the sacred space.

Alluring, lithe, in wild abandon free,

Leaning on east wind, favored eternally.

On Peach Blossom Stream, longing remains unbroken,

Cloud-veiled true grotto with sorrow is spoken.

Once bowed to paired phoenixes in flight,

Casually drawn into the king's spring dream night.

创作背景

沈蔚赠别友人之作,以仙游喻离情。

深度解构

词中仙宴场景实为对人情网络的精妙隐喻。

词意解析

词意概括

以游仙笔法描绘春日宴饮歌舞之景,暗含相思愁绪与人生际遇之叹。

本词关键词

春相送 · 清宴 · 戏手 · 巧弄 · 放纵 · 遍宠 · 相思 · 愁掩 · 等闲

《柳初新》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 游仙 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 五云真洞

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

沈蔚生平简介

沈蔚,宋代词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋中后期。其词作在当时有一定声名,尤以《满庭芳·柳与堤回》等作品传世,风格婉约清丽,是宋代众多才华出众但生平隐晦的词人代表之一,生平事迹主要散见于《全宋词》等后世辑录。

浏览沈蔚全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理