霜叶飞

霜林凋晚，危楼迥，登临无限秋思。

shuāng lín diāo wǎn， wēi lóu jiǒng， dēng lín wú xiàn qiū sī。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧㄠ ㄨㄢˇ， ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄐㄩㄥˇ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄙ。

望中闲想，洞庭波面，乱红初坠。

wàng zhōng xián xiǎng， dòng tíng bō miàn， luàn hóng chū zhuì。

ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄓㄨㄟˋ。

更萧索、风吹渭水。

gèng xiāo suǒ、 fēng chuī wèi shuǐ。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ、 ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ。

长安飞舞千门里。

cháng ān fēi wǔ qiān mén lǐ。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄈㄟ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ。

变景摧芳榭，唯有兰衰暮丛，菊残馀蕊。

biàn jǐng cuī fāng xiè， wéi yǒu lán shuāi mù cóng， jú cán yú ruǐ。

ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄘㄨㄟ ㄈㄤ ㄒㄧㄝˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄥˊ， ㄐㄩˊ ㄘㄢˊ ㄩˊ ㄖㄨㄟˇ。

回念花满华堂，美人一去，镇掩香闺经岁。

huí niàn huā mǎn huá táng， měi rén yī qù， zhèn yǎn xiāng guī jīng suì。

ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧ ㄑㄩˋ， ㄓㄣˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ。

又观珠露，碎点苍苔，败梧飘砌。

yòu guān zhū lù， suì diǎn cāng tái， bài wú piāo qì。

ㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨ ㄌㄨˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ， ㄅㄞˋ ㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄑㄧˋ。

谩赢得、相思泪眼，东君早作归来计。

mán yíng dé、 xiāng sī lèi yǎn， dōng jūn zǎo zuò guī lái jì。

ㄇㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、 ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄗㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ。

便莫惜丹青手，重与芳菲，万红千翠。

biàn mò xī dān qīng shǒu， chóng yǔ fāng fēi， wàn hóng qiān cuì。

ㄅㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄩˇ ㄈㄤ ㄈㄟ， ㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ。