念奴娇

杏花过雨，渐残红零落，胭脂颜色。

xìng huā guò yǔ， jiàn cán hóng líng luò， yān zhī yán sè。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄧㄢ ㄓ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

流水飘香人渐远，难托春心脉脉。

liú shuǐ piāo xiāng rén jiàn yuǎn， nán tuō chūn xīn mò mò。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄋㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

恨别王孙，墙阴目断，手把青梅摘。

hèn bié wáng sūn， qiáng yīn mù duàn， shǒu bǎ qīng méi zhāi。

ㄏㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ， ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄓㄞ。

金鞍何处，绿杨依旧南陌。

jīn ān hé chǔ， lǜ yáng yī jiù nán mò。

ㄐㄧㄣ ㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ， ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ。

消散云雨须臾，多情因甚，有轻离轻拆。

xiāo sàn yún yǔ xū yú， duō qíng yīn shèn， yǒu qīng lí qīng chāi。

ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄒㄩ ㄩˊ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄕㄣˋ， ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄞ。

燕语千般，争解说、些子伊家消息。

yàn yǔ qiān bān， zhēng jiě shuō、 xiē zǐ yī jiā xiāo xī。

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ， ㄓㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ、 ㄒㄧㄝ ㄗˇ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

厚约深盟，除非重见，见了方端的。

hòu yuē shēn méng， chú fēi chóng jiàn， jiàn le fāng duān dì。

ㄏㄡˋ ㄩㄝ ㄕㄣ ㄇㄥˊ， ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤ ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ。

而今无奈，寸肠千恨堆积。

ér jīn wú nài， cùn cháng qiān hèn duī jī。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄋㄞˋ， ㄘㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄟ ㄐㄧ。