南乡子

作者: 沈唐(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
沈唐作品热度:
★★★★☆

词作内容

朝觐俯尧阶。

cháo jìn fǔ yáo jiē。

ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ。

宠拜新恩天上回。

chǒng bài xīn ēn tiān shàng huí。

ㄔㄨㄥˇ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄣ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄟˊ。

欢动边城十万户,民怀。

huān dòng biān chéng shí wàn hù, mín huái。

ㄏㄨㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ, ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ。

荣见旌旗却再来。

róng jiàn jīng qí què zài lái。

ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ。

清晓敞铃齐。

qīng xiǎo chǎng líng qí。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˊ。

庭下鸣鼍绮宴开。

tíng xià míng tuó qǐ yàn kāi。

ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄧㄢˋ ㄎㄞ。

红袖两行频捧劝,金□。

hóng xiù liǎng háng pín pěng quàn, jīn lì。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄥˇ ㄑㄩㄢˋ, ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ。

利市应销十二钗。

shì yīng xiāo shí èr chāi。

ㄕˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄕˊ ㄦˋ ㄔㄞ。

白话文翻译

上朝觐见,俯身于尧帝般的殿阶前。

蒙受新的恩宠,自天而回。

欢动边城十万户百姓,民心感怀。

荣耀地看见旌旗,预示着他将再度归来。

清早敞开铃阁官署。

庭下鼍鼓鸣响,华美的宴席展开。

两行红袖佳人频频捧杯劝酒,金[杯]闪烁。

这利市彩头,应能销尽价值连城的首饰。

英文翻译

Morning audience, bowing low at the steps of Yao.

Honored with new grace, returning from the heavens.

Joy stirs the border cities' hundred thousand households; the people cherish.

Glory seen—banners and flags will come again.

At clear dawn, the bell-tower gate opens wide.

In the courtyard, drumming crocodile-skins, a splendid feast unfolds.

Two rows of red-sleeved maids frequently offer toasts, golden [cups].

Good fortune should redeem the twelve hairpins.

创作背景

沈唐描绘边将受赏荣归的盛况。

深度解构

展现权力恩宠与民心认同之间的精妙博弈。

词意解析

词意概括

描绘边城官员受宠回朝、百姓欢庆宴饮的盛大场景。

本词关键词

朝觐 · 边城 · 绮宴

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 边塞

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 尧阶 · 旌旗 · 红袖

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

沈唐生平简介

沈唐,北宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于宋仁宗时期。其词作在当时有一定声名,尤以《望海潮》等作品见称,是北宋中期一位值得注意的词人,但后世流传不广,生平事迹湮没无闻。

浏览沈唐全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理