剔银灯

江上秋高霜早。

jiāng shàng qiū gāo shuāng zǎo。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄕㄨㄤ ㄗㄠˇ。

云静月华如扫。

yún jìng yuè huá rú sǎo。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ。

候雁初飞，啼螀正苦，又是黄花衰草。

hòu yàn chū fēi， tí jiāng zhèng kǔ， yòu shì huáng huā shuāi cǎo。

ㄏㄡˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄈㄟ， ㄊㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄥˋ ㄎㄨˇ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ。

等闲临照。

děng xián lín zhào。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄠˋ。

潘郎鬓、星星易老。

pān láng bìn、 xīng xīng yì lǎo。

ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄅㄧㄣˋ、 ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄧˋ ㄌㄠˇ。

那堪更、酒醒孤棹。

nà kān gèng、 jiǔ xǐng gū zhào。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄍㄥˋ、 ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄨ ㄓㄠˋ。

望千里、长安西笑。

wàng qiān lǐ、 cháng ān xī xiào。

ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ、 ㄔㄤˊ ㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ。

臂上妆痕，胸前泪粉，暗惹离愁多少。

bì shàng zhuāng hén， xiōng qián lèi fěn， àn rě lí chóu duō shǎo。

ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄤ ㄏㄣˊ， ㄒㄩㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄟˋ ㄈㄣˇ， ㄢˋ ㄖㄜˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

此情谁表。

cǐ qíng shuí biǎo。

ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄠˇ。

除非是、重相见了。

chú fēi shì、 chóng xiāng jiàn le。

ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄕˋ、 ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。