剔银灯

一夜隋河风劲。

yī yè suí hé fēng jìng。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ。

霜湿水天如镜。

shuāng shī shuǐ tiān rú jìng。

ㄕㄨㄤ ㄕ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ。

古柳堤长，寒烟不起，波上月无流影。

gǔ liǔ dī cháng， hán yān bù qǐ， bō shàng yuè wú liú yǐng。

ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄔㄤˊ， ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ。

那堪频听。

nà kān pín tīng。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄧㄥ。

疏星外、离鸿相应。

shū xīng wài、 lí hóng xiāng yìng。

ㄕㄨ ㄒㄧㄥ ㄨㄞˋ、 ㄌㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

须信道、情多是病。

xū xìn dào、 qíng duō shì bìng。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ、 ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ。

酒未到、愁肠还醒。

jiǔ wèi dào、 chóu cháng huán xǐng。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ、 ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˇ。

数叠兰衾，馀香未减，甚时枕鸳重并。

shù dié lán qīn， yú xiāng wèi jiǎn， shén shí zhěn yuān chóng bìng。

ㄕㄨˋ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄣ， ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄕㄣˊ ㄕˊ ㄓㄣˇ ㄩㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ。

教伊须更。

jiào yī xū gèng。

ㄐㄧㄠˋ ㄧ ㄒㄩ ㄍㄥˋ。

将盟誓、后约言定。

jiāng méng shì、 hòu yuē yán dìng。

ㄐㄧㄤ ㄇㄥˊ ㄕˋ、 ㄏㄡˋ ㄩㄝ ㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˋ。