虞美人

去年寒食初相见。

qù nián hán shí chū xiāng jiàn。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

花上双飞燕。

huā shàng shuāng fēi yàn。

ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄧㄢˋ。

今年寒食又花开。

jīn nián hán shí yòu huā kāi。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

垂下重帘不许、燕归来。

chuí xià chóng lián bù xǔ、 yàn guī lái。

ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ、 ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。

隔帘听燕呢喃语。

gé lián tīng yàn ní nán yǔ。

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄩˇ。

似说相思苦。

sì shuō xiāng sī kǔ。

ㄙˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄎㄨˇ。

东君都不管闲愁。

dōng jūn dōu bù guǎn xián chóu。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

一任落花飞絮、两悠悠。

yī rèn luò huā fēi xù、 liǎng yōu yōu。

ㄧ ㄖㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩˋ、 ㄌㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄧㄡ。