南歌子

远树昏鸦闹，衰芦睡鸭双。

yuǎn shù hūn yā nào， shuāi lú shuì yā shuāng。

ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄚ ㄋㄠˋ， ㄕㄨㄞ ㄌㄨˊ ㄕㄨㄟˋ ㄧㄚ ㄕㄨㄤ。

雪篷烟棹炯寒光。

xuě péng yān zhào jiǒng hán guāng。

ㄒㄩㄝˇ ㄆㄥˊ ㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄐㄩㄥˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ。

疑是风林纤月、到船窗。

yí shì fēng lín xiān yuè、 dào chuán chuāng。

ㄧˊ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄩㄝˋ、 ㄉㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄤ。

时序惊心破，江山引梦长。

shí xù jīng xīn pò， jiāng shān yǐn mèng cháng。

ㄕˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄆㄛˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧㄣˇ ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ。

思量也待不思量。

sī liang yě dài bù sī liang。

ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。

泪染罗巾犹带、旧时香。

lèi rǎn luó jīn yóu dài、 jiù shí xiāng。

ㄌㄟˋ ㄖㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ、 ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ。