江城子

秋声昨夜入梧桐。

qiū shēng zuó yè rù wú tóng。

ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

雨濛濛。

yǔ méng méng。

ㄩˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

洒窗风。

sǎ chuāng fēng。

ㄙㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ。

短杵疏砧，将恨到帘栊。

duǎn chǔ shū zhēn， jiāng hèn dào lián lóng。

ㄉㄨㄢˇ ㄔㄨˇ ㄕㄨ ㄓㄣ， ㄐㄧㄤ ㄏㄣˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

归梦未成心已远，云不断，水无穷。

guī mèng wèi chéng xīn yǐ yuǎn， yún bú duàn， shuǐ wú qióng。

ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄩㄣˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

有人应念水之东。

yǒu rén yīng niàn shuǐ zhī dōng。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄉㄨㄥ。

鬓如蓬。

bìn rú péng。

ㄅㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ。

理妆慵。

lǐ zhuāng yōng。

ㄌㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄩㄥ。

览镜沈吟，膏沐为谁容。

lǎn jìng chén yín， gāo mù wèi shuí róng。

ㄌㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ， ㄍㄠ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ。

多少相思多少事，都尽在，不言中。

duō shǎo xiāng sī duō shǎo shì， dōu jìn zài， bù yán zhōng。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕˋ， ㄉㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。